Rohingya by Yuukinosight Lyrics
(hook)
The half of the refugees are minor young
その難民達の半分は未成年です。
Weakening bodies are walking with Death glance
弱った身体たちは死の一瞥と共に歩いている。
Burning house and regular army’s rape fang
燃えている家屋、正規軍のレイプ。
Killed by being they are Rohingya at once
ただ一度ロヒンギャとして生まれたがために、殺害される。
Food, clothing and shelter for Rohingya
ロヒンギャのために、衣食住を。
Also, for all other refugees. Yes, we can
その他の難民たちにもです。私たちにはできる。
Save em from horrible reaper
彼らを、恐ろしい死神から救いましょう。
All for win, hiphop was began in universe
全て勝利のために、ヒップホップは宇宙(世界)で始まりました。
(verse)
It’s the
Grievous offense against (the) Benevolence
それは、慈愛に対する重大な違反。
On spinning camouflaged religious conflict
誇張された報道が迷彩する、宗教間対立。
The abandoned property of british colonialism
英国植民地支配の忘れ物。
Nowhere but the most cruel prison
最悪の監獄です。
The doldrums of global power struggle
権力闘争の塞ぎ込み(無風状態)。
The reality is worse than the rat in a trap
現実はネズミ捕りよりも悪い。
The prey to slave trade. That’s how things stack
奴隷貿易の餌食。(これらは)どのように問題が山積しているか、と言うことです。
Does the Noa’s ark sail on British dark
ノアの箱舟は英国の暗黒を航行するでしょうか？
I know you as a hostage, Aung San Suu Kyi
私はあなたを「人質」として知っています、アウンサウンスーチーさん。
Deprived of peace prize on deprived of peace wheel
平和賞の(威光)の剥奪と、失われた(剥奪された)平和の車輪。
The nationalist monk is a disgrace to the Buddhist
国家主義の僧侶は、仏教徒の風上にも置けない。
Keep going regardless a little voice in Muslims
小さな声にかかわらず、ムスリムは(抗議を)続けてください。
Stop the persecution It’s the major premise
迫害を止める、それが大前提です。
Human spirits must be equally precious
人間の精神は等しく、貴重でなければなりません。
Don’t leave the consequence to the dice
成り行きをサイコロに任せないでください。
We’ll create the solution more precise
我々は、より正確な解決策を創造するでしょう。
(hook?)
Ya heart is wise
あなたの心は聡明です。
(Verse 2)
Don’t stand em with that misery
彼らを、こんな窮乏に耐えさせないでください。
You stride under the sky of human right
あなたは、人権の空の下を歩きます。
SAVE! Yo. Rohingya
ロヒンギャを救え。
I’ll take any wack tongue to be sliced
私はスライスされるべき下手くそな言論(舌)を捕縛するでしょう。
In mother’s hand baby’s life was too fragile
母の手の中で、赤ん坊の命は脆すぎた。
Keep it tight. Neighbourship strength to be kind
連絡や相談を保ちましょう。優しくなるための近隣の絆の強さ。
I move ‘em hooligans like shooting up fireworks
私は花火のように悪漢達を動かせます。
Finalize this proxy war covered with lies, dork
嘘で覆われた、この代理戦争を終わらせましょう。
(悪漢達に対する言葉として、少し愛嬌を込めて)間抜けめ。
Stroke of the oars, sink or swim. Let’s make support
オールを漕げ、(彼らは)沈むか泳ぐか。援助しましょう。
This spoken words stokes up your attention for rohingya
この朗読は、ロヒンギャに対するあなたの注意を促します。
We break the formula for sure
我々は(共通の)理解のために決まり文句を壊します。
That’s the holdover of the military government
あれは、軍事政権の名残です。
The vein of the money and equipments is like
資金と武器の脈は、イスラエリ・サラダのボウルの中の
(古い英国式の重刑によっての)殺戮のようです。
Hanged, drawn and quartered in the Israeli
Salad bowl. Just a daily report. I’m right here
(前後両方の文に繋がって)日々の報告のように。
私は真実(を示す証明)とともにここにいます。
With the prove, we can solve. We’re all the pioneer
我々は解決できる。我々みんなが、先駆者です。
Lost no more. Replace your side gear
もう失うな。
サイド・ギアを変えろ。
(思考の中での小さい、しかし重要な部品を変えることによって大きな意識改革を促す、と言う例え)
(hook)
The half of the refugees are minor young
その難民達の半分は未成年です。
Weakening bodies are walking with Death glance
弱った身体たちは死の一瞥と共に歩いている。
Burning house and regular army’s rape fang
燃えている家屋、正規軍のレイプ。
Killed by being they are Rohingya at once
ただ一度ロヒンギャとして生まれたがために、殺害される。
Food, clothing and shelter for Rohingya
ロヒンギャのために、衣食住を。
Also, for all other refugees. Yes, we can
その他の難民たちにもです。私たちにはできる。
Save em from horrible reaper
彼らを、恐ろしい死神から救いましょう。
All for win, hiphop was began in universe
全て勝利のために、ヒップホップは宇宙(世界)で始まりました。
(verse)
It’s the
Grievous offense against (the) Benevolence
それは、慈愛に対する重大な違反。
On spinning camouflaged religious conflict
誇張された報道が迷彩する、宗教間対立。
The abandoned property of british colonialism
英国植民地支配の忘れ物。
Nowhere but the most cruel prison
最悪の監獄です。
The doldrums of global power struggle
権力闘争の塞ぎ込み(無風状態)。
The reality is worse than the rat in a trap
現実はネズミ捕りよりも悪い。
The prey to slave trade. That’s how things stack
奴隷貿易の餌食。(これらは)どのように問題が山積しているか、と言うことです。
Does the Noa’s ark sail on British dark
ノアの箱舟は英国の暗黒を航行するでしょうか？
I know you as a hostage, Aung San Suu Kyi
私はあなたを「人質」として知っています、アウンサウンスーチーさん。
Deprived of peace prize on deprived of peace wheel
平和賞の(威光)の剥奪と、失われた(剥奪された)平和の車輪。
The nationalist monk is a disgrace to the Buddhist
国家主義の僧侶は、仏教徒の風上にも置けない。
Keep going regardless a little voice in Muslims
小さな声にかかわらず、ムスリムは(抗議を)続けてください。
Stop the persecution It’s the major premise
迫害を止める、それが大前提です。
Human spirits must be equally precious
人間の精神は等しく、貴重でなければなりません。
Don’t leave the consequence to the dice
成り行きをサイコロに任せないでください。
We’ll create the solution more precise
我々は、より正確な解決策を創造するでしょう。
(hook?)
Ya heart is wise
あなたの心は聡明です。
(Verse 2)
Don’t stand em with that misery
彼らを、こんな窮乏に耐えさせないでください。
You stride under the sky of human right
あなたは、人権の空の下を歩きます。
SAVE! Yo. Rohingya
ロヒンギャを救え。
I’ll take any wack tongue to be sliced
私はスライスされるべき下手くそな言論(舌)を捕縛するでしょう。
In mother’s hand baby’s life was too fragile
母の手の中で、赤ん坊の命は脆すぎた。
Keep it tight. Neighbourship strength to be kind
連絡や相談を保ちましょう。優しくなるための近隣の絆の強さ。
I move ‘em hooligans like shooting up fireworks
私は花火のように悪漢達を動かせます。
Finalize this proxy war covered with lies, dork
嘘で覆われた、この代理戦争を終わらせましょう。
(悪漢達に対する言葉として、少し愛嬌を込めて)間抜けめ。
Stroke of the oars, sink or swim. Let’s make support
オールを漕げ、(彼らは)沈むか泳ぐか。援助しましょう。
This spoken words stokes up your attention for rohingya
この朗読は、ロヒンギャに対するあなたの注意を促します。
We break the formula for sure
我々は(共通の)理解のために決まり文句を壊します。
That’s the holdover of the military government
あれは、軍事政権の名残です。
The vein of the money and equipments is like
資金と武器の脈は、イスラエリ・サラダのボウルの中の
(古い英国式の重刑によっての)殺戮のようです。
Hanged, drawn and quartered in the Israeli
Salad bowl. Just a daily report. I’m right here
(前後両方の文に繋がって)日々の報告のように。
私は真実(を示す証明)とともにここにいます。
With the prove, we can solve. We’re all the pioneer
我々は解決できる。我々みんなが、先駆者です。
Lost no more. Replace your side gear
もう失うな。
サイド・ギアを変えろ。
(思考の中での小さい、しかし重要な部品を変えることによって大きな意識改革を促す、と言う例え)
(hook)