Tristan and Isolda Act I Scene 2 by Richard Wagner Lyrics
Scene II
The whole length of the ship is now seen, down to the stern, with the sea and horizon beyond. Round the mainmast sailors are ensconced, busied with ropes; beyond them in the stern are groups of knights and attendants, also seated; a little apart stands TRISTAN folding his arms and thoughtfully gazing out to sea; at his feet KURVENAL reclines carelessly. From the mast-head above is once more heard the voice of the young sailor.
THE YOUNG SAILOR at the mast-head invisible.
The wind so wild
blows homewards now;
my Irish child,
where waitest thou?
Say, must our sails be weighted,
filled by thy sighs unbated?
Waft us, wind strong and wild!
Woe, ah woe for my child!
ISOLDA whose eyes have at once sought TRISTAN and fixed stonily on him—gloomily.
Once beloved—
now removed—
brave and bright,
coward knight!—
Death-devoted head!
Death-devoted heart!—
laughing unnaturally.
Think'st highly of yon minion?
BRANGÆNA following her glance.
Whom mean'st thou?
ISOLDA
There, that hero
who from mine eyes
averts his own:
in shrinking shame
my gaze he shuns—
Say, how hold you him?
BRANGÆNA
Mean you Sir Tristan,
lady mine?
Extolled by ev'ry nation,
his happy country's pride,
The hero of creation,—
whose fame so high and wide?
ISOLDA jeeringly
In shrinking trepidation
his shame he seeks to hide,
While to the king, his relation,
he brings the corpse-like bride!—
Seems it so senseless
What I say?
Go ask himself,
our gracious host,
dare he approach my side?
No courteous heed
or loyal care
this hero t'wards
his lady turns;
but to meet her his heart is daunted,
this knight so highly vaunted!
Oh! he wots
well the cause!
To the traitor go,
bearing his lady's will!
As my servant bound,
straightway should he approach.
BRANGÆNA
Shall I beseech him
to attend thee?
ISOLDA
Nay, order him:
pray, understand it:—
I, Isolda
do command it!
At an imperious sign from ISOLDA BRANGÆNA withdraws and timidly walks along the deck towards the stern, past the working sailors. ISOLDA, following her with fixed gaze, sinks back on the couch, where she remains seated during the following, her eyes still turned sternward.
KURVENAL observing Brangæna's approach, plucks Tristan by the robe without rising.
Beware, Tristan!
Message from Isolda!
TRISTAN starting.
What is't?—Isolda?—
He quickly regains his composure as BRANGÆNA approaches and curtsies to him.
What would my lady?
I her liegeman,
fain will listen
while her loyal
woman tells her will.
BRANGÆNA
My lord, Sir Tristan,
Dame Isolda
would have speech
with you at once.
TRISTAN
Is she with travel worn?
The end is near:
nay, ere the set of sun
sight we the land.
All that your mistress commands me,
trust me, I shall mind.
BRANGÆNA
That you, Sir Tristan,
go to her,--
this is my lady's wish.
TRISTAN
Where yonder verdant meadows
in distance dim are mounting,
waits my sov'reign
for his mate:
to lead her to his presence
I'll wait upon the princess:
'tis an honor
all my own.
BRANGÆNA
My lord, Sir Tristan,
list to me:
this one thing
my lady wills,
that thou at once attend her,
there where she waits for thee.
TRISTAN
In any station
where I stand
I truly serve but her,
the pearl of womanhood.
If I unheeding
left the helm,
how might I pilot her ship
in surety to King Mark?
BRANGÆNA
Tristan, my master,
why mock me thus?
Seemeth my saying
obscure to you?
list to my lady's words:
thus, look you, she hath spoken:
"Go order him,
and understand it,
I—Isolda—
do command it."
KURVENAL springing up
May I an answer make her?
TRISTAN
What wouldst thou wish to reply?
KURVENAL
This should she say
to Dame Isold':
"Though Cornwall's crown
and England's isle
for Ireland's child he chose,
his own by choice
she may not be;
he brings the king his bride.
A hero-knight
Tristan is hight!
I've said, nor care to measure
your lady's high displeasure."
While TRISTAN seeks to stop him, and the offended BRANGÆNA turns to depart, KURVENAL sings after her at the top of his voice, as she lingeringly withdraws.
"Sir Morold toiled
o'er mighty wave
the Cornish tax to levy;
In desert isle
was dug his grave,
he died of wounds so heavy.
His head now hangs
in Irish lands,
Sole were-gild won
at English hands.
Bravo, our brave Tristan!
Let his tax take who can!"
KURVENAL, driven away by TRISTAN'S chidings, descends into the cabin. BRANGÆNA returns in discomposure to ISOLDA, closing the curtains behind her, while all the men take up the chorus and are heard without.
KNIGHTS AND ATTENDANTS.
“His head now hangs
in Irish lands,
sole were-gild won
at English hands.
Bravo, our brave Tristan!
Let his tax take who can!"
The whole length of the ship is now seen, down to the stern, with the sea and horizon beyond. Round the mainmast sailors are ensconced, busied with ropes; beyond them in the stern are groups of knights and attendants, also seated; a little apart stands TRISTAN folding his arms and thoughtfully gazing out to sea; at his feet KURVENAL reclines carelessly. From the mast-head above is once more heard the voice of the young sailor.
THE YOUNG SAILOR at the mast-head invisible.
The wind so wild
blows homewards now;
my Irish child,
where waitest thou?
Say, must our sails be weighted,
filled by thy sighs unbated?
Waft us, wind strong and wild!
Woe, ah woe for my child!
ISOLDA whose eyes have at once sought TRISTAN and fixed stonily on him—gloomily.
Once beloved—
now removed—
brave and bright,
coward knight!—
Death-devoted head!
Death-devoted heart!—
laughing unnaturally.
Think'st highly of yon minion?
BRANGÆNA following her glance.
Whom mean'st thou?
ISOLDA
There, that hero
who from mine eyes
averts his own:
in shrinking shame
my gaze he shuns—
Say, how hold you him?
BRANGÆNA
Mean you Sir Tristan,
lady mine?
Extolled by ev'ry nation,
his happy country's pride,
The hero of creation,—
whose fame so high and wide?
ISOLDA jeeringly
In shrinking trepidation
his shame he seeks to hide,
While to the king, his relation,
he brings the corpse-like bride!—
Seems it so senseless
What I say?
Go ask himself,
our gracious host,
dare he approach my side?
No courteous heed
or loyal care
this hero t'wards
his lady turns;
but to meet her his heart is daunted,
this knight so highly vaunted!
Oh! he wots
well the cause!
To the traitor go,
bearing his lady's will!
As my servant bound,
straightway should he approach.
BRANGÆNA
Shall I beseech him
to attend thee?
ISOLDA
Nay, order him:
pray, understand it:—
I, Isolda
do command it!
At an imperious sign from ISOLDA BRANGÆNA withdraws and timidly walks along the deck towards the stern, past the working sailors. ISOLDA, following her with fixed gaze, sinks back on the couch, where she remains seated during the following, her eyes still turned sternward.
KURVENAL observing Brangæna's approach, plucks Tristan by the robe without rising.
Beware, Tristan!
Message from Isolda!
TRISTAN starting.
What is't?—Isolda?—
He quickly regains his composure as BRANGÆNA approaches and curtsies to him.
What would my lady?
I her liegeman,
fain will listen
while her loyal
woman tells her will.
BRANGÆNA
My lord, Sir Tristan,
Dame Isolda
would have speech
with you at once.
TRISTAN
Is she with travel worn?
The end is near:
nay, ere the set of sun
sight we the land.
All that your mistress commands me,
trust me, I shall mind.
BRANGÆNA
That you, Sir Tristan,
go to her,--
this is my lady's wish.
TRISTAN
Where yonder verdant meadows
in distance dim are mounting,
waits my sov'reign
for his mate:
to lead her to his presence
I'll wait upon the princess:
'tis an honor
all my own.
BRANGÆNA
My lord, Sir Tristan,
list to me:
this one thing
my lady wills,
that thou at once attend her,
there where she waits for thee.
TRISTAN
In any station
where I stand
I truly serve but her,
the pearl of womanhood.
If I unheeding
left the helm,
how might I pilot her ship
in surety to King Mark?
BRANGÆNA
Tristan, my master,
why mock me thus?
Seemeth my saying
obscure to you?
list to my lady's words:
thus, look you, she hath spoken:
"Go order him,
and understand it,
I—Isolda—
do command it."
KURVENAL springing up
May I an answer make her?
TRISTAN
What wouldst thou wish to reply?
KURVENAL
This should she say
to Dame Isold':
"Though Cornwall's crown
and England's isle
for Ireland's child he chose,
his own by choice
she may not be;
he brings the king his bride.
A hero-knight
Tristan is hight!
I've said, nor care to measure
your lady's high displeasure."
While TRISTAN seeks to stop him, and the offended BRANGÆNA turns to depart, KURVENAL sings after her at the top of his voice, as she lingeringly withdraws.
"Sir Morold toiled
o'er mighty wave
the Cornish tax to levy;
In desert isle
was dug his grave,
he died of wounds so heavy.
His head now hangs
in Irish lands,
Sole were-gild won
at English hands.
Bravo, our brave Tristan!
Let his tax take who can!"
KURVENAL, driven away by TRISTAN'S chidings, descends into the cabin. BRANGÆNA returns in discomposure to ISOLDA, closing the curtains behind her, while all the men take up the chorus and are heard without.
KNIGHTS AND ATTENDANTS.
“His head now hangs
in Irish lands,
sole were-gild won
at English hands.
Bravo, our brave Tristan!
Let his tax take who can!"