Momentos by Papo Record Lyrics
Yo, momentos de enseñar y de ser enseñado
Hey, there are times to teach and to be taught
Momentos de saber pa’ no ser engañado
Times to know how to not be cheated
Ser cultos para ser libres es lo que me han enseñado
To be educated to be free that’s what I’ve been taught
Estos momentos por los cuales he vivido y nada me ha pasado
I’ve lived through these moments and nothing has happened to me
Momentos de llegar, momentos de escalar
Times to arrive, times to climb
Momentos de educar, momentos de enseñar
Times to educate, times to teach
Momentos de mostrar que aquí hay un corazón
Times to show that there’s a heart here
Listo y fuerte para la nueva lección
Beating strong and ready for the next lesson
Momentos de sufrir, para seguir hacia adelante
Times for suffering, for moving forward
Momentos de que sea constante toda mi enseñanza
Times for all of my learning to be constant
Momentos de que reine la confianza entre mis compañeros
Times for trust to reign among my friends
Momentos de esperanza y este es el momento cero
Times for hope and this is the moment
Momentos de que el negro estudie y no sea menos que nadie
Times for the black kid to go to school and not be less than anybody else
Para que nadie hable y él pueda ser alguien
So that no one interferes, and he can be someone
Momentos de romper barreras, de romper esquemas
Time to break barriers and to break the mold
De ir corrigiendo errores que solucionen problemas
To correct mistakes in order to solve problems
Momentos de familia como dijo la biblia
Family time like the Bible said
Cuando algo se hace bien estas en las puertas de la envidia
When something’s well done you’re the envy of others
Momentos de saludar yo a toda mi área que siempre
Time for me to say hello to all my peeps that always
Me apoyaron con la ayuda necesaria
Gave me all the help I needed
Momentos del empeño para lograr mi sueño
Challenging times to fight for my dream
Momentos de hacer un formato con nuevos diseños
Time to remake our designs
Momentos de plantear por el que la voz perdió
Time to stand up for those whose voices are lost
Momentos de mirar por el que ciego nació
Time to look out for those who were born blind
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, yo viro pa ti na’ má
When I bend a branch, I bend it only for you
Momentos de llegar al corazón de él que maltrata
Time to reach the heart of wrong-doer
Porque nació persona con pensamientos de ratas
Because he was bornn’t shoot them back
Si un día me plagiaron, yo no los voy a plagiar
If they copied me, I won’t copy them
Si nací mujeriego así me voy a quedar
If I was born a womanizer, that’s the way I’ll stay
Debo darme mi lugar porque no voy a cambiar
I need to give myself space because I’m not going to change
Si para triunfar es obligatorio mezclar
In order to overcome you have to do fusion rap (as in rap with salsa or reggaeton)
Entonces bye bye porque no quiero triunfar
So ‘bye bye’ because I don’t want to overcome
Al movimiento de hip-hop no lo voy a defraudar
I won’t defraud the hip-hop movement
Si no lo hice al principio menos lo hare al final
I didn’t do it in the beginning and I won’t at the end
Quien te canta no te va a decepcionar
This voice won’t disappoint you
Porque tengo base y conocimiento pa’ poderte hablar
Because I know what I need to so I can speak to you
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, Yo viro pa ti na’ma
When I bend a branch, I bend it only for you
With evil thoughts
Momentos de saber realmente donde es que hay talento
Time to really know where talent lies
Pa’ aprovecharlo y disfrutarlo, este es el momento
To take advantage of it and enjoy it, this is the moment
Momentos de presión, momento de tensión
Times for pressure, times for tension
Momentos de luchar, pa cambiar la situación
Times for fighting, and for changing the situation
Momentos de apagón, y desesperación
Times for blackouts, and desperation
Momentos de gritar: ‘Viva la revolución!’
Times to scream: “Viva la revolución!”
Momentos de que mi escritura jamás se termine
Times for my writing to never end
Y momentos como estos son los que a mi definen
And times like these, which define me
Momentos de escuchar al humilde realista
Time to listen to the humble pragmatist
Tachando lo incorrecto y demostrando ser artista
Erasing the mistakes and proving you’re an artist
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, Yo viro pa ti na’ma
When I bend a branch, I bend it only for you
Así nací, así seré y así me moriré
I was born like this, this is how I’ll be and how I’ll die
Dudas o preguntas que tengas contestaré
I’ll answer all your questions
Opiniones o consejos para mí, los oiré
Opinions or advice, I’ll hear them out
Y solamente lo correcto será lo que escogeré, así soy yo
And I’ll only take what’s right for me, that’s how I am
Como ves muchacho joven de ideas propias
As you can see, a young man with ideas of his own
Papo Record el anti-copia nunca va a cambiar
Papo Record the anti-copier will never change
Si algún día me tiraron, yo no les voy a tirar
If they shot me down one day, I won’t shoot them back
Si un día me plagiaron, yo no los voy a plagiar
If they copied me, I won’t copy them
Si nací mujeriego así me voy a quedar
If I was born a womanizer, that’s the way I’ll stay
Debo darme mi lugar porque no voy a cambiar
I need to give myself space because I’m not going to change
Si para triunfar es obligatorio mezclar
In order to overcome you have to do fusion rap (as in rap with salsa or reggaeton)
Entonces bye bye porque no quiero triunfar
So ‘bye bye’ because I don’t want to overcome
Al movimiento de hip-hop no lo voy a defraudar
I won’t defraud the hip-hop movement
Si no lo hice al principio menos lo hare al final
I didn’t do it in the beginning and I won’t at the end
Quien te canta no te va a decepcionar
This voice won’t disappoint you
Porque tengo base y conocimiento pa’ poderte hablar
Because I know what I need to so I can speak to you
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, Yo viro pa ti na’ma
When I bend a branch, I bend it only for you
Hey, there are times to teach and to be taught
Momentos de saber pa’ no ser engañado
Times to know how to not be cheated
Ser cultos para ser libres es lo que me han enseñado
To be educated to be free that’s what I’ve been taught
Estos momentos por los cuales he vivido y nada me ha pasado
I’ve lived through these moments and nothing has happened to me
Momentos de llegar, momentos de escalar
Times to arrive, times to climb
Momentos de educar, momentos de enseñar
Times to educate, times to teach
Momentos de mostrar que aquí hay un corazón
Times to show that there’s a heart here
Listo y fuerte para la nueva lección
Beating strong and ready for the next lesson
Momentos de sufrir, para seguir hacia adelante
Times for suffering, for moving forward
Momentos de que sea constante toda mi enseñanza
Times for all of my learning to be constant
Momentos de que reine la confianza entre mis compañeros
Times for trust to reign among my friends
Momentos de esperanza y este es el momento cero
Times for hope and this is the moment
Momentos de que el negro estudie y no sea menos que nadie
Times for the black kid to go to school and not be less than anybody else
Para que nadie hable y él pueda ser alguien
So that no one interferes, and he can be someone
Momentos de romper barreras, de romper esquemas
Time to break barriers and to break the mold
De ir corrigiendo errores que solucionen problemas
To correct mistakes in order to solve problems
Momentos de familia como dijo la biblia
Family time like the Bible said
Cuando algo se hace bien estas en las puertas de la envidia
When something’s well done you’re the envy of others
Momentos de saludar yo a toda mi área que siempre
Time for me to say hello to all my peeps that always
Me apoyaron con la ayuda necesaria
Gave me all the help I needed
Momentos del empeño para lograr mi sueño
Challenging times to fight for my dream
Momentos de hacer un formato con nuevos diseños
Time to remake our designs
Momentos de plantear por el que la voz perdió
Time to stand up for those whose voices are lost
Momentos de mirar por el que ciego nació
Time to look out for those who were born blind
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, yo viro pa ti na’ má
When I bend a branch, I bend it only for you
Momentos de llegar al corazón de él que maltrata
Time to reach the heart of wrong-doer
Porque nació persona con pensamientos de ratas
Because he was bornn’t shoot them back
Si un día me plagiaron, yo no los voy a plagiar
If they copied me, I won’t copy them
Si nací mujeriego así me voy a quedar
If I was born a womanizer, that’s the way I’ll stay
Debo darme mi lugar porque no voy a cambiar
I need to give myself space because I’m not going to change
Si para triunfar es obligatorio mezclar
In order to overcome you have to do fusion rap (as in rap with salsa or reggaeton)
Entonces bye bye porque no quiero triunfar
So ‘bye bye’ because I don’t want to overcome
Al movimiento de hip-hop no lo voy a defraudar
I won’t defraud the hip-hop movement
Si no lo hice al principio menos lo hare al final
I didn’t do it in the beginning and I won’t at the end
Quien te canta no te va a decepcionar
This voice won’t disappoint you
Porque tengo base y conocimiento pa’ poderte hablar
Because I know what I need to so I can speak to you
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, Yo viro pa ti na’ma
When I bend a branch, I bend it only for you
With evil thoughts
Momentos de saber realmente donde es que hay talento
Time to really know where talent lies
Pa’ aprovecharlo y disfrutarlo, este es el momento
To take advantage of it and enjoy it, this is the moment
Momentos de presión, momento de tensión
Times for pressure, times for tension
Momentos de luchar, pa cambiar la situación
Times for fighting, and for changing the situation
Momentos de apagón, y desesperación
Times for blackouts, and desperation
Momentos de gritar: ‘Viva la revolución!’
Times to scream: “Viva la revolución!”
Momentos de que mi escritura jamás se termine
Times for my writing to never end
Y momentos como estos son los que a mi definen
And times like these, which define me
Momentos de escuchar al humilde realista
Time to listen to the humble pragmatist
Tachando lo incorrecto y demostrando ser artista
Erasing the mistakes and proving you’re an artist
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, Yo viro pa ti na’ma
When I bend a branch, I bend it only for you
Así nací, así seré y así me moriré
I was born like this, this is how I’ll be and how I’ll die
Dudas o preguntas que tengas contestaré
I’ll answer all your questions
Opiniones o consejos para mí, los oiré
Opinions or advice, I’ll hear them out
Y solamente lo correcto será lo que escogeré, así soy yo
And I’ll only take what’s right for me, that’s how I am
Como ves muchacho joven de ideas propias
As you can see, a young man with ideas of his own
Papo Record el anti-copia nunca va a cambiar
Papo Record the anti-copier will never change
Si algún día me tiraron, yo no les voy a tirar
If they shot me down one day, I won’t shoot them back
Si un día me plagiaron, yo no los voy a plagiar
If they copied me, I won’t copy them
Si nací mujeriego así me voy a quedar
If I was born a womanizer, that’s the way I’ll stay
Debo darme mi lugar porque no voy a cambiar
I need to give myself space because I’m not going to change
Si para triunfar es obligatorio mezclar
In order to overcome you have to do fusion rap (as in rap with salsa or reggaeton)
Entonces bye bye porque no quiero triunfar
So ‘bye bye’ because I don’t want to overcome
Al movimiento de hip-hop no lo voy a defraudar
I won’t defraud the hip-hop movement
Si no lo hice al principio menos lo hare al final
I didn’t do it in the beginning and I won’t at the end
Quien te canta no te va a decepcionar
This voice won’t disappoint you
Porque tengo base y conocimiento pa’ poderte hablar
Because I know what I need to so I can speak to you
COROS x2
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Kwenda Ndoki to, Kwenda Ndoki
Ndoki bueno, Ndoki malo
Cuando yo viro un palo, Yo viro pa ti na’ma
When I bend a branch, I bend it only for you