An Bray by Paille, Dj Gil Lyrics
Couplet I :
I ni mwa tou sa koumansé, mé “histoire” la pa klè.
I ni mwa nonm-lan tourmanté pas fanm-tala ka plè’y
É pou an fwa tjè’y ka chanté, se tout kò’y ka fè’y mal
I sé lé di’y ke i ka mantjé’y, mé sa ka fè’y pè
Pétèt li osi sé sa i ka pansé, mé sa pa ‘’certain’’
Koumaniè pou rann li fòl, sé Bondié sèl ki sav
Pont :
É kon lalin an sièl pli i gadé’y, pli i santi se tout kò’y ka mò ba’y
I sé lé viv an pié’y pou pétèt an jou ni lachans di domi an bra’y
An bra’y (4X)
Couplet II :
Lavi-a ka bèl mé fo pa ou mandé’y twòp
É lanmou-a ka rèd lé ou wé i ka mòdé’w fò
I siplié Bondié i pa té las mandé’y fòs
Pou esplike fanm-lan ke tyè’y ka mandié kò’y
An jou lanvi-a pran’y i néglijé “la methode”
I tjenbé’y pa lanmen non i pa ralé’y fò
I gadé’y an zié, i pa té lé pale twòp
Doudou se ou man lé non mwen pa lé ayen dòt
Je veux apprendre ta leçon laisse-moi venir à l’école
La vérité dans le fond c’est qu’on ne connait pas les codes
Je veux vieillir avec toi comme ça s’faisait à l’époque.
An nou suiv chimen an
Pont :
É pli i palé pli i ouvè tjè’y, pli ti fanm lan santi i ka mò ba’y
Si c’est la destinée i pa kay goumen, i za paré pou vlopé an bra’y
An bra’y (8X)
É dépi sa, i pa ba’y an pa, i viv an siel bò an zétwal
An bra’y (4X)
Couplet III :
Il a connu la peur de l’attente,
La crainte de l’absence
L’amour qui crée le manque…
Mais chaque fois que la bouche l’apprend,
Sa peau il la sent, il en oublierait le monde.
Et si peu de choses les rassemblent,
L’envie les rapproche
Comme des imbéciles qui s’aiment.
Les autres leur parlent d’inconscience,
Ils répondent par la confiance
En un Dieu qui sait ce qu’Il fait.
É si yo tou lé dé, l’éternité pa assé long
I pa bizwen dòt fanm, pou i santi kò’y asé nonm.
Yo sé lé vwayajé mé le “monde” pòkò asé gran
É menm si yo viv mil fwa, yo pòkò kay n asé tan.
Dé santiman violan kon nenpòt ki aksidan
Dé tjè ka palé é sé Bondié ki konfidan.
É non sa pa ni sans pou an “cerveau” ki pridan
Ayin pa ka séparé yo menm lanmò pa sifizan.
Pont :
É chak jou Bondié fè, chak i gadé’y i sé pléré lè i ka souri ba’y
I pas av si i ka révé é pou i sèten ke sa vré fòk i séré’y an bra’y
An bra’y (4X)
Outro :
On va oublier ces deux, trois soirs où il n’est pas rentré dormir à la maison,
Où il n’a pas daigné répondre à son téléphone…
On va oublier ce collègue si sympathique,
Qu’elle finira par s’oublier avec lui une fois ou deux.
Et puisque l’Humanité est capable du pire…
Il y a malheureusement des utopies nécessaires…
Alors on va préférer croire que…
É dépi sa, i pa ba’y an pa, i viv an siel bò an zétwal
An bra’y (4X).
I ni mwa tou sa koumansé, mé “histoire” la pa klè.
I ni mwa nonm-lan tourmanté pas fanm-tala ka plè’y
É pou an fwa tjè’y ka chanté, se tout kò’y ka fè’y mal
I sé lé di’y ke i ka mantjé’y, mé sa ka fè’y pè
Pétèt li osi sé sa i ka pansé, mé sa pa ‘’certain’’
Koumaniè pou rann li fòl, sé Bondié sèl ki sav
Pont :
É kon lalin an sièl pli i gadé’y, pli i santi se tout kò’y ka mò ba’y
I sé lé viv an pié’y pou pétèt an jou ni lachans di domi an bra’y
An bra’y (4X)
Couplet II :
Lavi-a ka bèl mé fo pa ou mandé’y twòp
É lanmou-a ka rèd lé ou wé i ka mòdé’w fò
I siplié Bondié i pa té las mandé’y fòs
Pou esplike fanm-lan ke tyè’y ka mandié kò’y
An jou lanvi-a pran’y i néglijé “la methode”
I tjenbé’y pa lanmen non i pa ralé’y fò
I gadé’y an zié, i pa té lé pale twòp
Doudou se ou man lé non mwen pa lé ayen dòt
Je veux apprendre ta leçon laisse-moi venir à l’école
La vérité dans le fond c’est qu’on ne connait pas les codes
Je veux vieillir avec toi comme ça s’faisait à l’époque.
An nou suiv chimen an
Pont :
É pli i palé pli i ouvè tjè’y, pli ti fanm lan santi i ka mò ba’y
Si c’est la destinée i pa kay goumen, i za paré pou vlopé an bra’y
An bra’y (8X)
É dépi sa, i pa ba’y an pa, i viv an siel bò an zétwal
An bra’y (4X)
Couplet III :
Il a connu la peur de l’attente,
La crainte de l’absence
L’amour qui crée le manque…
Mais chaque fois que la bouche l’apprend,
Sa peau il la sent, il en oublierait le monde.
Et si peu de choses les rassemblent,
L’envie les rapproche
Comme des imbéciles qui s’aiment.
Les autres leur parlent d’inconscience,
Ils répondent par la confiance
En un Dieu qui sait ce qu’Il fait.
É si yo tou lé dé, l’éternité pa assé long
I pa bizwen dòt fanm, pou i santi kò’y asé nonm.
Yo sé lé vwayajé mé le “monde” pòkò asé gran
É menm si yo viv mil fwa, yo pòkò kay n asé tan.
Dé santiman violan kon nenpòt ki aksidan
Dé tjè ka palé é sé Bondié ki konfidan.
É non sa pa ni sans pou an “cerveau” ki pridan
Ayin pa ka séparé yo menm lanmò pa sifizan.
Pont :
É chak jou Bondié fè, chak i gadé’y i sé pléré lè i ka souri ba’y
I pas av si i ka révé é pou i sèten ke sa vré fòk i séré’y an bra’y
An bra’y (4X)
Outro :
On va oublier ces deux, trois soirs où il n’est pas rentré dormir à la maison,
Où il n’a pas daigné répondre à son téléphone…
On va oublier ce collègue si sympathique,
Qu’elle finira par s’oublier avec lui une fois ou deux.
Et puisque l’Humanité est capable du pire…
Il y a malheureusement des utopies nécessaires…
Alors on va préférer croire que…
É dépi sa, i pa ba’y an pa, i viv an siel bò an zétwal
An bra’y (4X).