A siralmas énekből / From the Sorrowful Lament by Pagan Megalith Lyrics

4. A siralmas énekből

"Hogy azonban a felsőbb és alsóbb rangú világiak közül
Kik fulladtak a mocsarakba és folyókba
Kiket emésztett meg a tűz és kiket vesztett el a kard
Halandó nem képes megmondani

A mezőn és utakon hevertek a holttestek, fej nélkül;
Igen sokan a falvakban és templomokban
Hol menhelyet kerestek, összeégtek

Ez a romlás, ez a veszedelem, ez az öldöklés
Két napi járóföldre terjedt;
A föld mindenütt vértől piroslott

Úgy hevertek a holttestek a földön
Mint a legelőn a szétszórt nyáj
Mint a kövek a kőbányákban."

(Quotation from 'Rogerius mester Siralmas Éneke')
4. From the Sorrowful Lament

'But from noble and ignoble profane ones
Who has drowned in swamps and rivers
Who is swallowed by flames and who is perished by sword
No mortal can count

Lifeless bodies lied by on fields and roads beheaded;
Many they were in villages and temples
In search for sanctuary they have burned

This decay, this bane, this massacre
Extended upon two day's walk
Red was the earth by blood

Corpses wasted on the ground
As a herd on meadow
As rocks in a mine.'

(Quotation from Master Roger's 'Epistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars')