30. Abatimiento by Manuel de Jess Galvn Lyrics
Mencía y Doña Leonor aguardaban con impaciente inquietud a Enriquillo. Con el
instinto de su amor la una, y la otra guiada por las inducciones de su experiencia, hallaban suficientes datos para presentir que el llamamiento del cacique ante la autoridad, en aquellas
circunstancias, era un suceso extraordinario, acaso una crisis suprema en la existencia de Enriquillo; y así, cuando le vieron llegar triste y preocupado, las dos acudieron a él con
anheloso interés, informándose de lo acontecido.
El cacique las miró un momento con cierta vaguedad, como quien despierta de un sueño y trata de coordinar sus confusas ideas; y al cabo les habló en voz baja, dando a su acento la inflexión del más sombrío pesar, en estos términos:
—Lo que sucede, Doña Leonor, es que hoy por primera vez en mi vida, he creído que la Providencia, la casualidad y la fortuna son una misma cosa… Lo que sucede, Mencía, es que hoy, en el quinto mes de nuestro casamiento, ya tengo por maldita la hora en que pude
llamarte mía, encadenándote a mi triste destino...
—Me asombra ese lenguaje, Enrique –dijo Mencía con espanto–. Dime de una vez lo que ha pasado.
—Ha pasado, Mencía, el sueño, la ilusión, la mentira; y queda la tremenda realidad.
Soñé que yo era un hombre libre, y no soy sino un mísero siervo.
—¿Quién puede reducirse a esa condición, Enrique? ¡Tú deliras! –dijo Doña Leonor.
—¡Ah, señora! –exclamó Enrique–; yo creía estar delirando, sometido a una horrible pesadilla, cuando vi a todos aquellos señores, a quienes estaba acostumbrado a mirar siempre con amor y respeto, conjurados contra mí, retratados en su semblante el odio y la resolución implacable de ofenderme, de ultrajarme, de reducirme a la desesperación. He creído delirar cuando he visto a Andrés de Valenzuela, al hijo de aquel santo hombre, por quien gustoso hubiera dado toda la sangre de mis venas, renegar de la memoria y de la
voluntad de su padre, y convertirse en dócil instrumento del malvado Pedro de Mojica… Cuando he oído a Don Alonso de Sotomayor haciendo contra mí, que le veneraba, el odioso papel de falso acusador, y por último, cuando me he convencido de que yo no puedo prometerme el amparo de la justicia y de las leyes; porque leyes y justicia nada valen en la Maguana; y estoy enteramente a discreción de los tiranos, mis fieros y encarnizados enemigos…
—Tú exageras sin duda, Enrique –replicó la bondadosa viuda, conmovida, y sin querer persuadirse de lo que oía.
—No exagero, señora –repuso el cacique con voz melancólica y acentuada–. Contra todo derecho, contra toda consideración y contra toda reclamación de mi parte, han declarado
que soy y permanezco encomendado con mis indios a Andrés de Valenzuela, como heredero de su padre.
—¡Eso no podrá ser de ningún modo! –exclamó con terror Mencía–; yo escribiré a la señora Virreina, iré a verla a Santo Domingo si es necesario…
—La Virreina –le interrumpió el cacique–, nada puede en este caso: hoy he visto confirmada la declaración que de su desamparo me hizo la noble señora. Sin eso no se hubieran atrevido a tanto.
Diciendo estas palabras, Enriquillo dio a leer a su esposa el papel que le había llevado Galindo.
—Cierto; es de Elvira la letra –dijo con desaliento Mencía–. ¡No hay remedio!
—Yo veré hoy mismo a Sotomayor, Enriquillo –repuso la digna viuda–. Os digo que exageráis, y espero que pronto os lo haré ver.
—Sólo veré, señora, que vos, mi generosa amiga, vais a ganaros enemistades y disgustos por mi causa; y eso no debo de ningún modo consentirlo. Todos los poderosos de la Maguana están conjurados en contra mía, y nadie hay en la Española hoy que pueda torcer el rumbo a su malicia. Mi esperanza debe quedar aplazada a cuando regresen a la isla el señor Almirante y el padre protector.
—¡Tal vez!… –dijo pensativa Doña Leonor.
Y los tres guardaron por buen espacio penoso silencio.
—¿Qué obligaciones habrás de cumplir en esa condición de encomendado? –preguntó al fin Mencía a su esposo.
—Las más ajenas a mis sentimientos –contestó el cacique–. En vez de tener a mis pobres indios como hermanos, velar por su salud y bienestar, deberé oprimirlos, hostigarlos para que sean asiduos en los trabajos que los mayorales y calpisques les señalen; perseguirlos sin descanso cuando huyan; castigarlos severamente por la menor falta, y ser, en suma, el más duro instrumento de su terrible esclavitud.
—Pero tú personalmente ¿cómo has de ser considerado y tratado? –preguntó otra vez la joven, buscando un atrincheramiento al egoísmo del amor.
—¡Ah, esposa mía! –respondió Enriquillo–; si Valenzuela es, como ya lo temo, un corrompido malvado, esperemos lo peor. Medios le han de sobrar para convertir mi título de cacique en padrón de ignominia, y tratarme con menos consideración que al último de sus perros de presa.
—¡Dios mío! –exclamó consternada Mencía–. ¿Y he de verte despreciado, ultrajado?…
—Me verás sufrir, Mencía –dijo en tono solemne Enriquillo–, y sufrirás conmigo todas las pruebas que un ánimo valeroso y cristiano puede soportar… Hasta que Dios quiera. ¿Estás dispuesta?
—¡A todo! –dijo con vehemencia la animosa joven– ¡A todo; por mi deber y por tu amor!
instinto de su amor la una, y la otra guiada por las inducciones de su experiencia, hallaban suficientes datos para presentir que el llamamiento del cacique ante la autoridad, en aquellas
circunstancias, era un suceso extraordinario, acaso una crisis suprema en la existencia de Enriquillo; y así, cuando le vieron llegar triste y preocupado, las dos acudieron a él con
anheloso interés, informándose de lo acontecido.
El cacique las miró un momento con cierta vaguedad, como quien despierta de un sueño y trata de coordinar sus confusas ideas; y al cabo les habló en voz baja, dando a su acento la inflexión del más sombrío pesar, en estos términos:
—Lo que sucede, Doña Leonor, es que hoy por primera vez en mi vida, he creído que la Providencia, la casualidad y la fortuna son una misma cosa… Lo que sucede, Mencía, es que hoy, en el quinto mes de nuestro casamiento, ya tengo por maldita la hora en que pude
llamarte mía, encadenándote a mi triste destino...
—Me asombra ese lenguaje, Enrique –dijo Mencía con espanto–. Dime de una vez lo que ha pasado.
—Ha pasado, Mencía, el sueño, la ilusión, la mentira; y queda la tremenda realidad.
Soñé que yo era un hombre libre, y no soy sino un mísero siervo.
—¿Quién puede reducirse a esa condición, Enrique? ¡Tú deliras! –dijo Doña Leonor.
—¡Ah, señora! –exclamó Enrique–; yo creía estar delirando, sometido a una horrible pesadilla, cuando vi a todos aquellos señores, a quienes estaba acostumbrado a mirar siempre con amor y respeto, conjurados contra mí, retratados en su semblante el odio y la resolución implacable de ofenderme, de ultrajarme, de reducirme a la desesperación. He creído delirar cuando he visto a Andrés de Valenzuela, al hijo de aquel santo hombre, por quien gustoso hubiera dado toda la sangre de mis venas, renegar de la memoria y de la
voluntad de su padre, y convertirse en dócil instrumento del malvado Pedro de Mojica… Cuando he oído a Don Alonso de Sotomayor haciendo contra mí, que le veneraba, el odioso papel de falso acusador, y por último, cuando me he convencido de que yo no puedo prometerme el amparo de la justicia y de las leyes; porque leyes y justicia nada valen en la Maguana; y estoy enteramente a discreción de los tiranos, mis fieros y encarnizados enemigos…
—Tú exageras sin duda, Enrique –replicó la bondadosa viuda, conmovida, y sin querer persuadirse de lo que oía.
—No exagero, señora –repuso el cacique con voz melancólica y acentuada–. Contra todo derecho, contra toda consideración y contra toda reclamación de mi parte, han declarado
que soy y permanezco encomendado con mis indios a Andrés de Valenzuela, como heredero de su padre.
—¡Eso no podrá ser de ningún modo! –exclamó con terror Mencía–; yo escribiré a la señora Virreina, iré a verla a Santo Domingo si es necesario…
—La Virreina –le interrumpió el cacique–, nada puede en este caso: hoy he visto confirmada la declaración que de su desamparo me hizo la noble señora. Sin eso no se hubieran atrevido a tanto.
Diciendo estas palabras, Enriquillo dio a leer a su esposa el papel que le había llevado Galindo.
—Cierto; es de Elvira la letra –dijo con desaliento Mencía–. ¡No hay remedio!
—Yo veré hoy mismo a Sotomayor, Enriquillo –repuso la digna viuda–. Os digo que exageráis, y espero que pronto os lo haré ver.
—Sólo veré, señora, que vos, mi generosa amiga, vais a ganaros enemistades y disgustos por mi causa; y eso no debo de ningún modo consentirlo. Todos los poderosos de la Maguana están conjurados en contra mía, y nadie hay en la Española hoy que pueda torcer el rumbo a su malicia. Mi esperanza debe quedar aplazada a cuando regresen a la isla el señor Almirante y el padre protector.
—¡Tal vez!… –dijo pensativa Doña Leonor.
Y los tres guardaron por buen espacio penoso silencio.
—¿Qué obligaciones habrás de cumplir en esa condición de encomendado? –preguntó al fin Mencía a su esposo.
—Las más ajenas a mis sentimientos –contestó el cacique–. En vez de tener a mis pobres indios como hermanos, velar por su salud y bienestar, deberé oprimirlos, hostigarlos para que sean asiduos en los trabajos que los mayorales y calpisques les señalen; perseguirlos sin descanso cuando huyan; castigarlos severamente por la menor falta, y ser, en suma, el más duro instrumento de su terrible esclavitud.
—Pero tú personalmente ¿cómo has de ser considerado y tratado? –preguntó otra vez la joven, buscando un atrincheramiento al egoísmo del amor.
—¡Ah, esposa mía! –respondió Enriquillo–; si Valenzuela es, como ya lo temo, un corrompido malvado, esperemos lo peor. Medios le han de sobrar para convertir mi título de cacique en padrón de ignominia, y tratarme con menos consideración que al último de sus perros de presa.
—¡Dios mío! –exclamó consternada Mencía–. ¿Y he de verte despreciado, ultrajado?…
—Me verás sufrir, Mencía –dijo en tono solemne Enriquillo–, y sufrirás conmigo todas las pruebas que un ánimo valeroso y cristiano puede soportar… Hasta que Dios quiera. ¿Estás dispuesta?
—¡A todo! –dijo con vehemencia la animosa joven– ¡A todo; por mi deber y por tu amor!