14. Llamamiento by Manuel de Jess Galvn Lyrics
En la Maguana se esperaba con impaciencia el regreso del padre Las Casas a Santo Domingo, anunciado por él mismo con no poca anticipación. Don Francisco de Valenzuela contaba los días, y aun las horas, extrañando la mucha tardanza de su amigo, a quien conocía tan activo y puntual en todos sus asuntos. El buen anciano se sentía decaído y enfermo: deseaba sobre todo concluir las bodas y el establecimiento de Enriquillo, de cuya suerte se tenía por responsable ante el hombre benéfico que le había hecho la honra de elegirlo como protector de aquel huérfano. Obraba también con eficacia en su ánimo el aguijón del resentimiento contra aquellos perversos oficiales del Rey, como contra los inicuos jueces de la Española, especialmente el de residencia Lebrón, que lo habían desairado y ofendido gravemente, y a los cuales quería tener el gusto de ver como a los arcángeles rebeldes, precipitados del alto asiento de que tan indignos se mostrarán. En el corazón del bueno, las manifestaciones del rencor se limitan al noble deseo de que la justicia triunfe y la iniquidad sea confundida.
Enriquillo mostraba su impasibilidad característica; pero ésta no era sino el velo que encubría su mortal inquietud por el creciente cuidado de perder la mano de Mencía. Mientras más días pasaban, mayor cuerpo tomaban en su imaginación los obstáculos que desde su viaje del año anterior tenía por cierto que habían de oponerse a su felicidad, ora como prometido, ora como esposo de la peregrina criatura. Por más que Las Casas le asegurase desde Madrid, en una expresiva y afectuosa carta, que todos los inconvenientes y reparos suscitados contra el matrimonio estaban vencidos y resueltos, el cacique temía siempre algún accidente, alguna celada nueva de su mala suerte, para frustrar otra vez su esperanza de ser el esposo de su prima; pero si en sus meditaciones llegaba a admitir el dudoso suceso como un milagro, entonces la inquieta fantasía daba espacio a otra serie de pensamientos alarmantes y tristes, que, como la primera vez, le hacían desechar la posibilidad de que aquella suspirada unión fuera dichosa, dada su anómala condición personal, y el mérito extraordinario de la que debía ser su compañera.
En este combate penoso de sus propias reflexiones, el cacique, estrechado en los límites de un fatal dilema, no lograba serenar su espíritu, ni acosar la turba de ideas lúgubres que lo atormentaban, sino mediante el consuelo de ver pronto a su más ardoroso bienhechor, al benéfico padre Las Casas, que era para él como la estrella favorita que le indicaba el norte de la esperanza en el sombrío cielo de su existencia. Pensaba ciertamente con embeleso en la hermosa doncella que le estaba prometida; pero sin saber por qué, una especie de vago presentimiento agravaba su tristeza al considerarse ya dueño de aquel tesoro de gracias. No así cuando el recuerdo querido de Las Casas se ofrecía a su mente: entonces su alma se abría sin reserva a la plácida emoción de un afecto blando y puro, libre de sombras, exento de inquietud. Era un fenómeno que el mismo Enrique no acertaba a darse cuenta, y que pretendemos explicar por la conciencia íntima, instintiva, de que la dignidad de esposo significaría en él la responsabilidad de la fuerza para con la débil consorte, mientras que él mismo necesitaba sentirse amparado y protegido por un ser verdaderamente fuerte, en quien la bondad hiciera veces de responsabilidad.
Por fin, una mañana volvió el joven cacique más temprano que de costumbre a la casa de campo de Valenzuela, que hemos descrito antes. Había ido a la inmediata villa de San Juan, a indagar, como solía, si Alonso de Sotomayor, vecino principal, tenía cartas para su patrono; porque desde el percance de aquella carta escrita a la Virreina y perdida sin saberse cómo, Francisco de Valenzuela, comprendiendo por los sucesos posteriores que había gente interesada en interceptar su correspondencia, había tomado la precaución de hacérsela dirigir por conducto de aquel amigo de toda su confianza. Enrique se presentó a Valenzuela lleno de júbilo, con una carta en la mano, la cual le entregó diciendo:
—Ved aquí, mi señor Don Francisco, una carta del padre Las Casas: la conozco en la letra del sobrescrito.
—Veamos, muchacho –dijo con vivacidad Valenzuela–: abre esa ventana, y léeme tú lo que dice ese buen amigo.
Enrique obedeció presuroso, y leyó estos cortos renglones:
“Muy amigo y mi señor Francisco de Valenzuela: hoy hace tres días que por fin llegué a esta ciudad de Santo Domingo sin novedad, ¡loado sea Dios! Venid pronto con nuestro Enriquillo, que ya os espero impaciente, y la señora Virreina también. Sin tiempo para más, os besa las manos, vuestro fiel amigo y capellán – Bartolomé de Las Casas (presbítero).
De Santo Domingo, día de los Santos Reyes, 1517.
—¡Imposible, hijo! –exclamó Valenzuela cuando Enrique hubo acabado de leer–. Irá contigo Andrés en lugar mío: ya sabes que el asma me fatiga hasta el punto de querer ahogarme, y no me falta la calentura una sola noche.
—Muy cierto, señor –contestó Enrique–; pero si Don Andrés y yo nos vamos ¿quién va a cuidar de vos en nuestra ausencia?
—Andrés poca falta me hará –repuso con tristeza el anciano–; aun no lo he visto hoy. Tú, Enriquillo, ya es diferente. Pero ahí está Tamayo, y está Anica, que no me dejarán carecer de asistencia; y en caso de que mi mal se agravara, Doña Leonor Castilla vendría a gobernar esta casa y atenderme como ella sabe. Anda, hijo; llámame a Andrés.
Enriquillo salió, y volvió a entrar al cabo de pocos minutos con Andrés de Valenzuela en el aposento del anciano. Allí se concertaron todos los preliminares del viaje a Santo Domingo, que debía emprenderse pasado el día siguiente. Don Francisco dio sus instrucciones a su hijo y a Enrique; hizo que éste escribiera su carta contestación para Las Casas que firmó él debidamente, y los dos jóvenes, el castellano y el indio, salieron a ocuparse en los aprestos de la marcha, que debía efectuarse como la vez pasada, con todo el equipo de caballos y criados necesarios para conducir en litera o silla de manos a la novia.
Al despedirse Enrique del señor Valenzuela éste le dijo:
—Mi casa de San Juan estará dispuesta para que tú y tu esposa os alojéis en ella. Yo haré que Tamayo y Anica se cuiden de prepararlo todo, ayudados de tus naborias.
Andrés de Valenzuela y Enrique emprendieron su viaje acompañados del viejo Camacho, que había querido ir a ver a su amo desde que supo que estaba en Santo Domingo. Iba pues como mayoral o jefe de bagages, en lugar de Tamayo, al que en pena de la mala pasada hecha en el viaje anterior, y para evitar alguna otra calaverada suya, no le permitió Don Francisco que fuera en la expedición, como lo deseaba.
Quedóse, por consiguiente, el mal acondicionado indio muy a pesar suyo, gruñendo a dúo con la pobre Anica, que le reprochaba amargamente haberla conducido con engaño a la Maguana, para verse desairada de Enriquillo, que a todas sus insinuaciones amorosas había respondido invariablemente con severo lenguaje, exhortándola a la honestidad y buenas costumbres, como pudiera hacerlo el más austero predicador.
—Pues, ¿qué más quieres? ¿Pensabas que se casaría contigo mi cacique, mi pariente Enriquillo? –le contestaba con grande enojo Tamayo– ¿quién eres tú, desastrada?
—Ya sé que no valgo nada –replicaba la infeliz muchacha–; pero bien podías tú no haberme engañado, diciéndome que el cacique me miraba con mejores ojos…
—¡Sí, eso es! Tú quisieras que Enrique fuera un perdido, un marrano como ese bellaconazo de Don Pedro, ¡mala peste!, concluía duramente Tamayo; mientras que Anica dejaba salir el llanto de sus ojos, y entonces el fiero indio, que en el fondo tenía excelente corazón, pasado el mal momento en que era capaz de hacer mil barrabasadas, se movía a lástima, y acudía solícito a consolar a la joven.
Enriquillo mostraba su impasibilidad característica; pero ésta no era sino el velo que encubría su mortal inquietud por el creciente cuidado de perder la mano de Mencía. Mientras más días pasaban, mayor cuerpo tomaban en su imaginación los obstáculos que desde su viaje del año anterior tenía por cierto que habían de oponerse a su felicidad, ora como prometido, ora como esposo de la peregrina criatura. Por más que Las Casas le asegurase desde Madrid, en una expresiva y afectuosa carta, que todos los inconvenientes y reparos suscitados contra el matrimonio estaban vencidos y resueltos, el cacique temía siempre algún accidente, alguna celada nueva de su mala suerte, para frustrar otra vez su esperanza de ser el esposo de su prima; pero si en sus meditaciones llegaba a admitir el dudoso suceso como un milagro, entonces la inquieta fantasía daba espacio a otra serie de pensamientos alarmantes y tristes, que, como la primera vez, le hacían desechar la posibilidad de que aquella suspirada unión fuera dichosa, dada su anómala condición personal, y el mérito extraordinario de la que debía ser su compañera.
En este combate penoso de sus propias reflexiones, el cacique, estrechado en los límites de un fatal dilema, no lograba serenar su espíritu, ni acosar la turba de ideas lúgubres que lo atormentaban, sino mediante el consuelo de ver pronto a su más ardoroso bienhechor, al benéfico padre Las Casas, que era para él como la estrella favorita que le indicaba el norte de la esperanza en el sombrío cielo de su existencia. Pensaba ciertamente con embeleso en la hermosa doncella que le estaba prometida; pero sin saber por qué, una especie de vago presentimiento agravaba su tristeza al considerarse ya dueño de aquel tesoro de gracias. No así cuando el recuerdo querido de Las Casas se ofrecía a su mente: entonces su alma se abría sin reserva a la plácida emoción de un afecto blando y puro, libre de sombras, exento de inquietud. Era un fenómeno que el mismo Enrique no acertaba a darse cuenta, y que pretendemos explicar por la conciencia íntima, instintiva, de que la dignidad de esposo significaría en él la responsabilidad de la fuerza para con la débil consorte, mientras que él mismo necesitaba sentirse amparado y protegido por un ser verdaderamente fuerte, en quien la bondad hiciera veces de responsabilidad.
Por fin, una mañana volvió el joven cacique más temprano que de costumbre a la casa de campo de Valenzuela, que hemos descrito antes. Había ido a la inmediata villa de San Juan, a indagar, como solía, si Alonso de Sotomayor, vecino principal, tenía cartas para su patrono; porque desde el percance de aquella carta escrita a la Virreina y perdida sin saberse cómo, Francisco de Valenzuela, comprendiendo por los sucesos posteriores que había gente interesada en interceptar su correspondencia, había tomado la precaución de hacérsela dirigir por conducto de aquel amigo de toda su confianza. Enrique se presentó a Valenzuela lleno de júbilo, con una carta en la mano, la cual le entregó diciendo:
—Ved aquí, mi señor Don Francisco, una carta del padre Las Casas: la conozco en la letra del sobrescrito.
—Veamos, muchacho –dijo con vivacidad Valenzuela–: abre esa ventana, y léeme tú lo que dice ese buen amigo.
Enrique obedeció presuroso, y leyó estos cortos renglones:
“Muy amigo y mi señor Francisco de Valenzuela: hoy hace tres días que por fin llegué a esta ciudad de Santo Domingo sin novedad, ¡loado sea Dios! Venid pronto con nuestro Enriquillo, que ya os espero impaciente, y la señora Virreina también. Sin tiempo para más, os besa las manos, vuestro fiel amigo y capellán – Bartolomé de Las Casas (presbítero).
De Santo Domingo, día de los Santos Reyes, 1517.
—¡Imposible, hijo! –exclamó Valenzuela cuando Enrique hubo acabado de leer–. Irá contigo Andrés en lugar mío: ya sabes que el asma me fatiga hasta el punto de querer ahogarme, y no me falta la calentura una sola noche.
—Muy cierto, señor –contestó Enrique–; pero si Don Andrés y yo nos vamos ¿quién va a cuidar de vos en nuestra ausencia?
—Andrés poca falta me hará –repuso con tristeza el anciano–; aun no lo he visto hoy. Tú, Enriquillo, ya es diferente. Pero ahí está Tamayo, y está Anica, que no me dejarán carecer de asistencia; y en caso de que mi mal se agravara, Doña Leonor Castilla vendría a gobernar esta casa y atenderme como ella sabe. Anda, hijo; llámame a Andrés.
Enriquillo salió, y volvió a entrar al cabo de pocos minutos con Andrés de Valenzuela en el aposento del anciano. Allí se concertaron todos los preliminares del viaje a Santo Domingo, que debía emprenderse pasado el día siguiente. Don Francisco dio sus instrucciones a su hijo y a Enrique; hizo que éste escribiera su carta contestación para Las Casas que firmó él debidamente, y los dos jóvenes, el castellano y el indio, salieron a ocuparse en los aprestos de la marcha, que debía efectuarse como la vez pasada, con todo el equipo de caballos y criados necesarios para conducir en litera o silla de manos a la novia.
Al despedirse Enrique del señor Valenzuela éste le dijo:
—Mi casa de San Juan estará dispuesta para que tú y tu esposa os alojéis en ella. Yo haré que Tamayo y Anica se cuiden de prepararlo todo, ayudados de tus naborias.
Andrés de Valenzuela y Enrique emprendieron su viaje acompañados del viejo Camacho, que había querido ir a ver a su amo desde que supo que estaba en Santo Domingo. Iba pues como mayoral o jefe de bagages, en lugar de Tamayo, al que en pena de la mala pasada hecha en el viaje anterior, y para evitar alguna otra calaverada suya, no le permitió Don Francisco que fuera en la expedición, como lo deseaba.
Quedóse, por consiguiente, el mal acondicionado indio muy a pesar suyo, gruñendo a dúo con la pobre Anica, que le reprochaba amargamente haberla conducido con engaño a la Maguana, para verse desairada de Enriquillo, que a todas sus insinuaciones amorosas había respondido invariablemente con severo lenguaje, exhortándola a la honestidad y buenas costumbres, como pudiera hacerlo el más austero predicador.
—Pues, ¿qué más quieres? ¿Pensabas que se casaría contigo mi cacique, mi pariente Enriquillo? –le contestaba con grande enojo Tamayo– ¿quién eres tú, desastrada?
—Ya sé que no valgo nada –replicaba la infeliz muchacha–; pero bien podías tú no haberme engañado, diciéndome que el cacique me miraba con mejores ojos…
—¡Sí, eso es! Tú quisieras que Enrique fuera un perdido, un marrano como ese bellaconazo de Don Pedro, ¡mala peste!, concluía duramente Tamayo; mientras que Anica dejaba salir el llanto de sus ojos, y entonces el fiero indio, que en el fondo tenía excelente corazón, pasado el mal momento en que era capaz de hacer mil barrabasadas, se movía a lástima, y acudía solícito a consolar a la joven.