11.08.73 by La Canaille Lyrics
[Couplet 1]
11 août 73, date de ma naissance
C'est par une chaude nuit d'été que je m'élance
Ce soir les habitants du Bronx dansent dans tous les sens
15-20, avenue Sedgwick, c'est l'effervescence
Mon pater derrière ses platines gère la scène
Enchaîne les hits soul funk à te faire perdre haleine
Afro-Américain d'origine jamaïcaine
DJ Kool Herc a dix-huit piges, à peine
Amen, le parterre est plein et veut le feu
Il veut la transe, c'est l'heure, Herc sait qu'il peut le mieux
Met les deux mêmes vinyles en place, refume un peu de beuh
Puis accélère le jeu en un passe-passe prodigieux
La foule est en délire sous l'effet du crossfader
Le premier de l'histoire fonctionnera jusqu'à pas d'heure
Elle a trouvé le nom de son nouvel ambassadeur
Je viens de naître d'une main de maître, avis aux amateurs
[Refrain]
Né dans le bruit, j'écris le cri que le temps périclite
Comme une réplique contre l'oubli je groove et je médite
J'ai l'urgence de dire ce que la misère précipite
Ici les petits m'imitent et les anciens me félicitent
J'hérite des mythes et légendes de ma zone interdite
Épique, j'ai l'éthique et l'étoffe que mon équipe mérite
Mes titres irritent, frisent les ondes et les oreilles de l'élite
Débitent la vie des ruelles sombres sur un breakbeat
[Couplet 2]
Dix ans plus tard, je suis devenu un phénomène
Personne me représente donc je le fais moi-même
J'ai pris de la voix, du flow, je m'organise et crée l'aubaine
Dix ans plus tard, je suis la star que tous les ghettos aiment
Je passe à la radio, c'est la razzia, l'invasion
Fin 80, je suis nation dans la nation
Mon discours se politise au rythme des interpellations
Défend mes droits contre les restes de la ségrégation
Je n'ai pas les mots, pas la gueule, pas l'allure
Pas le son, pas l'image, pas le ton qui rassurent
Aux yeux des flics, j'ai le profil propice à la bavure
J'ai grandi à la dure, côté obscur de la nature
Je viens des blocs où les enfants sont déjà matures
Porte mes chaînes autour du cou comme une caricature
La gageure, l'erreur, la raclure
La culture de la rupture, seize mesures en signature
[Refrain]
Né dans le bruit, j'écris le cri que le temps périclite
Comme une réplique contre l'oubli je groove et je médite
J'ai l'urgence de dire ce que la misère précipite
Ici les petits m'imitent et les anciens me félicitent
J'hérite des mythes et légendes de ma zone interdite
Épique, j'ai l'éthique et l'étoffe que mon équipe mérite
Mes titres irritent, frisent les ondes et les oreilles de l'élite
Débitent la vie des ruelles sombres sur un breakbeat
[Couplet 3]
Et aujourd'hui je suis dans toutes les villes
Je me décline dans toutes les bouches et prêche dans tous les styles
Mon nom s'inscrit sur tous les murs d'une encre indélébile
Toujours en première ligne de front quand toutes les troupes se défilent
Je suis le plus gros mouvement, je suis l'incontournable
Un mastodonte, mes productions sont incontrôlables
Le bitume avec une plume, la tribune redoutable
Ce banc désabusé qui plaide toujours non coupable
Je sais que l'argent détruit le sulfureux de mes cassettes
Que c'est la guerre pour garder le contrôle de mes manettes
Je suis dans l'entre-deux, entre la crasse et les paillettes
Entre le strass des maisons de disques et la graisse des palettes
Ouais, j'en ai fait du chemin, y a pas longtemps je ne valais rien
Qui l'eût cru, qui l'eût su, en tous cas pas les miens
Si j'ai quelques casseroles au cul c'est qu'il le fallait bien
Mon histoire est belle et se raconte en langue de galérien
[Refrain]
Né dans le bruit, j'écris le cri que le temps périclite
Comme une réplique contre l'oubli je groove et je médite
J'ai l'urgence de dire ce que la misère précipite
Ici les petits m'imitent et les anciens me félicitent
J'hérite des mythes et légendes de ma zone interdite
Épique, j'ai l'éthique et l'étoffe que mon équipe mérite
Mes titres irritent, frisent les ondes et les oreilles de l'élite
Débitent la vie des ruelles sombres sur un breakbeat
[Outro (Kool Herc)]
So, turntable one for the channel one
And the other turntable turn back in channel two
Into, with a microphone to speak a while
The brain, the way you have to speak to me
That word
Tonight I can control my power
And the prior to the power
11 août 73, date de ma naissance
C'est par une chaude nuit d'été que je m'élance
Ce soir les habitants du Bronx dansent dans tous les sens
15-20, avenue Sedgwick, c'est l'effervescence
Mon pater derrière ses platines gère la scène
Enchaîne les hits soul funk à te faire perdre haleine
Afro-Américain d'origine jamaïcaine
DJ Kool Herc a dix-huit piges, à peine
Amen, le parterre est plein et veut le feu
Il veut la transe, c'est l'heure, Herc sait qu'il peut le mieux
Met les deux mêmes vinyles en place, refume un peu de beuh
Puis accélère le jeu en un passe-passe prodigieux
La foule est en délire sous l'effet du crossfader
Le premier de l'histoire fonctionnera jusqu'à pas d'heure
Elle a trouvé le nom de son nouvel ambassadeur
Je viens de naître d'une main de maître, avis aux amateurs
[Refrain]
Né dans le bruit, j'écris le cri que le temps périclite
Comme une réplique contre l'oubli je groove et je médite
J'ai l'urgence de dire ce que la misère précipite
Ici les petits m'imitent et les anciens me félicitent
J'hérite des mythes et légendes de ma zone interdite
Épique, j'ai l'éthique et l'étoffe que mon équipe mérite
Mes titres irritent, frisent les ondes et les oreilles de l'élite
Débitent la vie des ruelles sombres sur un breakbeat
[Couplet 2]
Dix ans plus tard, je suis devenu un phénomène
Personne me représente donc je le fais moi-même
J'ai pris de la voix, du flow, je m'organise et crée l'aubaine
Dix ans plus tard, je suis la star que tous les ghettos aiment
Je passe à la radio, c'est la razzia, l'invasion
Fin 80, je suis nation dans la nation
Mon discours se politise au rythme des interpellations
Défend mes droits contre les restes de la ségrégation
Je n'ai pas les mots, pas la gueule, pas l'allure
Pas le son, pas l'image, pas le ton qui rassurent
Aux yeux des flics, j'ai le profil propice à la bavure
J'ai grandi à la dure, côté obscur de la nature
Je viens des blocs où les enfants sont déjà matures
Porte mes chaînes autour du cou comme une caricature
La gageure, l'erreur, la raclure
La culture de la rupture, seize mesures en signature
[Refrain]
Né dans le bruit, j'écris le cri que le temps périclite
Comme une réplique contre l'oubli je groove et je médite
J'ai l'urgence de dire ce que la misère précipite
Ici les petits m'imitent et les anciens me félicitent
J'hérite des mythes et légendes de ma zone interdite
Épique, j'ai l'éthique et l'étoffe que mon équipe mérite
Mes titres irritent, frisent les ondes et les oreilles de l'élite
Débitent la vie des ruelles sombres sur un breakbeat
[Couplet 3]
Et aujourd'hui je suis dans toutes les villes
Je me décline dans toutes les bouches et prêche dans tous les styles
Mon nom s'inscrit sur tous les murs d'une encre indélébile
Toujours en première ligne de front quand toutes les troupes se défilent
Je suis le plus gros mouvement, je suis l'incontournable
Un mastodonte, mes productions sont incontrôlables
Le bitume avec une plume, la tribune redoutable
Ce banc désabusé qui plaide toujours non coupable
Je sais que l'argent détruit le sulfureux de mes cassettes
Que c'est la guerre pour garder le contrôle de mes manettes
Je suis dans l'entre-deux, entre la crasse et les paillettes
Entre le strass des maisons de disques et la graisse des palettes
Ouais, j'en ai fait du chemin, y a pas longtemps je ne valais rien
Qui l'eût cru, qui l'eût su, en tous cas pas les miens
Si j'ai quelques casseroles au cul c'est qu'il le fallait bien
Mon histoire est belle et se raconte en langue de galérien
[Refrain]
Né dans le bruit, j'écris le cri que le temps périclite
Comme une réplique contre l'oubli je groove et je médite
J'ai l'urgence de dire ce que la misère précipite
Ici les petits m'imitent et les anciens me félicitent
J'hérite des mythes et légendes de ma zone interdite
Épique, j'ai l'éthique et l'étoffe que mon équipe mérite
Mes titres irritent, frisent les ondes et les oreilles de l'élite
Débitent la vie des ruelles sombres sur un breakbeat
[Outro (Kool Herc)]
So, turntable one for the channel one
And the other turntable turn back in channel two
Into, with a microphone to speak a while
The brain, the way you have to speak to me
That word
Tonight I can control my power
And the prior to the power