Eminem - When Im Gone Tradução em Português by Genius Brasil Tradues Lyrics
[Tradução da música "When I'm Gone" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]
[Introdução]
'Yeah', é a minha vida
Nas minhas próprias palavras, eu acho
[Verso 1]
Você já amou tanto alguém que você daria o braço por eles?
Não a expressão, não, literalmente dar um braço
Quando eles sabem que eles são seu coração e você sabe que você é a armadura deles
E você vai destruir qualquer um que tentaria machuca-la
Mas o que acontece quando carma da meia volta pra te morder?
E tudo que você suporta se vira pra cuspir em você?
O que acontece quando você se transforma na principal fonte da dor dela?
"Papai, olha o que eu fiz!" "Pai tem que ir pegar um avião"
"Papai, cadê a Mamãe? Eu não consigo achar a Mamãe, cadê ela?"
"Eu não sei, vá brincar, Hailie, bebê, seu Papai está ocupado
Papai está escrevendo uma música, essa música não vai se escrever sozinha
Eu vou de dar um empurrão, mas daí você tem que balançar sozinha"
Daí de meia volta naquela música e diga a ela que você a ama
E coloque as mãos não mãe dela que é uma imagem cuspida dela
Esse é o Slim Shady, 'yeah', bebê, Slim Shady é louco
Shady me fez, mas essa noite Shady está dormindo bebê, 'ha'
[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
[Verso 2]
Eu continuo tendo esse sonho, eu estou empurrando Hailie no balanço
Ela continua gritando, ela não quer que eu cante
"Você está fazendo a Mamãe chorar, por quê? Por que a Mamãe está chorando?"
"Bebê, Papai não vai mais sair" "Papai, você está mentindo!
Você sempre diz isso, você sempre diz que essa é a última vez
Mas você não vai sair mais, Papai, você é meu!"
Ela está empilhando caixas na frente da porta, tentando bloqueá-la
"Papai, por favor! Papai, não saia! Papai, não, pare!"
Põe a mão no bolso, tira um pequeno colar
Tem uma foto, "Isso vai te manter seguro, Papai, leve com você!"
Eu olho pra cima, sou só eu olhando pro espelho
Essas porras de parede devem estar conversando, porque cara, eu posso ouvi-las
Elas estão dizendo, "Você tem mais uma chance de fazer direito e é essa noite
Agora vá lá e mostre que vocês as ama antes que seja tarde de mais!"
E assim que eu vou sair pela porta do meu quarto
Ele vira um palco, elas se foram e o holofote está ligando e eu estou cantando
[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
[Verso 3]
Sessenta mil pessoas, todas pulando das suas cadeiras
A cortina fecha, elas estão jogando rosas nos meus pés
Eu me curvo e "Obrigado a todos por virem"
Elas estão gritando tão alto, eu dou uma última olhada na multidão
Eu olho pra baixo, eu não acredito no que estou vendo
"Papai, sou eu! Ajude a Mamãe, os pulsos dela estão sangrando!"
"Mas, bebê, nós estamos na Suécia, como que você chegou na Suécia?"
"Eu te segui, Papai, você me disse que não estava saindo
Você mentiu pra mim, Papai, e agora você deixou a Mamãe triste
E eu te comprei esse broche, ele diz 'Pai Número Um'
Era tudo que eu queria, eu só queria te dar esse broche
Eu já entendi, tudo bem, eu e Mamãe estamos indo"
"Mas bebê, espere!" – "Tarde de mais, Papai, você fez a escolha
Agora vá lá pra cima e mostre que você os ama mais do que nós
É o que eles querem, eles querem você, Marshall, eles continuam
Gritando seu nome, não é a toa que você não consegue dormir
Só tome outra pílula, 'yeah', eu aposto que você vai
Você rima sobre isso, 'yeah', promessa, ma-manter a verdade"
Eu escuto aplausos, todo esse tempo eu não pude ver
Como poderia ser que a cortina está fechando em mim?
Eu vira pra trás, encontro uma arma no chão, engatilho
Coloco no meu cérebro, grito, "Morra, Shady!" e aperto
O céu escurece, minha vida passa, o avião que eu
Deveria estar bate e queima em cinzas
É quando eu acordo, alarme tocando, tem pássaros cantando
É primavera e Hailie está lá fora balançando
Eu ando direto pra Kim e a beijo, digo que sinto sua falta
Hailie só sorri e pisca pra sua irmã, como se fosse pra dizer
[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
*Cortinas fechando*
[Introdução]
'Yeah', é a minha vida
Nas minhas próprias palavras, eu acho
[Verso 1]
Você já amou tanto alguém que você daria o braço por eles?
Não a expressão, não, literalmente dar um braço
Quando eles sabem que eles são seu coração e você sabe que você é a armadura deles
E você vai destruir qualquer um que tentaria machuca-la
Mas o que acontece quando carma da meia volta pra te morder?
E tudo que você suporta se vira pra cuspir em você?
O que acontece quando você se transforma na principal fonte da dor dela?
"Papai, olha o que eu fiz!" "Pai tem que ir pegar um avião"
"Papai, cadê a Mamãe? Eu não consigo achar a Mamãe, cadê ela?"
"Eu não sei, vá brincar, Hailie, bebê, seu Papai está ocupado
Papai está escrevendo uma música, essa música não vai se escrever sozinha
Eu vou de dar um empurrão, mas daí você tem que balançar sozinha"
Daí de meia volta naquela música e diga a ela que você a ama
E coloque as mãos não mãe dela que é uma imagem cuspida dela
Esse é o Slim Shady, 'yeah', bebê, Slim Shady é louco
Shady me fez, mas essa noite Shady está dormindo bebê, 'ha'
[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
[Verso 2]
Eu continuo tendo esse sonho, eu estou empurrando Hailie no balanço
Ela continua gritando, ela não quer que eu cante
"Você está fazendo a Mamãe chorar, por quê? Por que a Mamãe está chorando?"
"Bebê, Papai não vai mais sair" "Papai, você está mentindo!
Você sempre diz isso, você sempre diz que essa é a última vez
Mas você não vai sair mais, Papai, você é meu!"
Ela está empilhando caixas na frente da porta, tentando bloqueá-la
"Papai, por favor! Papai, não saia! Papai, não, pare!"
Põe a mão no bolso, tira um pequeno colar
Tem uma foto, "Isso vai te manter seguro, Papai, leve com você!"
Eu olho pra cima, sou só eu olhando pro espelho
Essas porras de parede devem estar conversando, porque cara, eu posso ouvi-las
Elas estão dizendo, "Você tem mais uma chance de fazer direito e é essa noite
Agora vá lá e mostre que vocês as ama antes que seja tarde de mais!"
E assim que eu vou sair pela porta do meu quarto
Ele vira um palco, elas se foram e o holofote está ligando e eu estou cantando
[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
[Verso 3]
Sessenta mil pessoas, todas pulando das suas cadeiras
A cortina fecha, elas estão jogando rosas nos meus pés
Eu me curvo e "Obrigado a todos por virem"
Elas estão gritando tão alto, eu dou uma última olhada na multidão
Eu olho pra baixo, eu não acredito no que estou vendo
"Papai, sou eu! Ajude a Mamãe, os pulsos dela estão sangrando!"
"Mas, bebê, nós estamos na Suécia, como que você chegou na Suécia?"
"Eu te segui, Papai, você me disse que não estava saindo
Você mentiu pra mim, Papai, e agora você deixou a Mamãe triste
E eu te comprei esse broche, ele diz 'Pai Número Um'
Era tudo que eu queria, eu só queria te dar esse broche
Eu já entendi, tudo bem, eu e Mamãe estamos indo"
"Mas bebê, espere!" – "Tarde de mais, Papai, você fez a escolha
Agora vá lá pra cima e mostre que você os ama mais do que nós
É o que eles querem, eles querem você, Marshall, eles continuam
Gritando seu nome, não é a toa que você não consegue dormir
Só tome outra pílula, 'yeah', eu aposto que você vai
Você rima sobre isso, 'yeah', promessa, ma-manter a verdade"
Eu escuto aplausos, todo esse tempo eu não pude ver
Como poderia ser que a cortina está fechando em mim?
Eu vira pra trás, encontro uma arma no chão, engatilho
Coloco no meu cérebro, grito, "Morra, Shady!" e aperto
O céu escurece, minha vida passa, o avião que eu
Deveria estar bate e queima em cinzas
É quando eu acordo, alarme tocando, tem pássaros cantando
É primavera e Hailie está lá fora balançando
Eu ando direto pra Kim e a beijo, digo que sinto sua falta
Hailie só sorri e pisca pra sua irmã, como se fosse pra dizer
[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
*Cortinas fechando*