Mili - In Hell We Live Lament 歌詞和訳 by Genius (Japanese Translations) Lyrics
[Mili「In Hell We Live, Lament」歌詞和訳]
[バース1: Cassie Wei, KIHOW]
僕は道を辿っていた
過去への道を
ある木の掌から盗んだ
後悔者のお供 禁断の果実
果皮を噛みちぎり
柔らかい果肉を咀嚼し
生温い膿を飲み込む
君は君が大嫌いな僕になったね
僕らは時を喰い
巻き戻す
[コーラス: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
ラメント
話して欲しかったら
考えて欲しかったら
僕らの夢を見続けて欲しかったら
ループを生き抜く度に
(ループを生き抜く度に)
僕の中の基準は 僕が引いたはずの一線は
地の底へと下がっていく
ラメント
なぜ僕の声をどもらせた？
なぜ真実はいつもどうでも良かった？
なぜ「君は生まれつきの天才だ」と僕を呪った？
無限のインフェルノ（インフェルノ）
僕らは立ち上がった 反時計回りに
僕らはリロードされた 反時計回りに
[バース2: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
チク チク タク
再生される思考
わすれないで
慈悲の光の中で
君の皮を噛みちぎり
君の肋骨の上の天使たちを晒す
天使は僕らを見詰め
「こんにちは どのようなご用件でしょうか？」
天国行きの乗車券1枚 片道でお願いします
シートベルトを締め ベルベットの座席
通り過ぎる景色
僕らの地獄とはそんなに変わらない
僕らのお家とはそんなに変わらない
そして 僕は気付いた
僕の苦しみの源泉は誰かにとっての極楽だった
生きるとは 自分を許可すること
炎を踏み
(生きるとは 消費すること)
(生きるとは 善人でも悪人でも)
血まみれの道筋で涙を流す自分を許すこと
(他人の餌になること)
(命は公平 命は不平等)
奈落の底で 永遠に
(命は常に動作している)
僕らは生きる それがデフォルト
[コーラス: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
ラメント (Nell)
生きて欲しかったら (Inferna)
許して欲しかったら
文明開化される人間たちのフリをして欲しかったら
ループを死んで抜く度に (Ques te anim?)
(ループを死んで抜く度に)
(Ques sej mentalle?)
僕の中の正義は 僕を守ってくれる僕のエゴは
(Ques io fuocca?)
僕の罪を合理化する (Ques qui Diavola?)
ラメント
なぜ死は僕を拷問から解放してくれる？
(Cossa non naturha)
なぜ誰も僕の痛みに共感できない？
(Via si violenzalle)
なぜ一番暴力を振るう者だけが王者として戴冠される？
(Bruschia sej diva, verha ignisa)
積み上がるインフェルノ (インフェルノ)
(A! Lamenta, lamenta)
お互いのために 僕ら自らの手で
(Cis senza)
僕らは僕らを蘇り続ける この奈落の底で
(Lamenta, lamenta, lamenta)
[バース1: Cassie Wei, KIHOW]
僕は道を辿っていた
過去への道を
ある木の掌から盗んだ
後悔者のお供 禁断の果実
果皮を噛みちぎり
柔らかい果肉を咀嚼し
生温い膿を飲み込む
君は君が大嫌いな僕になったね
僕らは時を喰い
巻き戻す
[コーラス: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
ラメント
話して欲しかったら
考えて欲しかったら
僕らの夢を見続けて欲しかったら
ループを生き抜く度に
(ループを生き抜く度に)
僕の中の基準は 僕が引いたはずの一線は
地の底へと下がっていく
ラメント
なぜ僕の声をどもらせた？
なぜ真実はいつもどうでも良かった？
なぜ「君は生まれつきの天才だ」と僕を呪った？
無限のインフェルノ（インフェルノ）
僕らは立ち上がった 反時計回りに
僕らはリロードされた 反時計回りに
[バース2: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
チク チク タク
再生される思考
わすれないで
慈悲の光の中で
君の皮を噛みちぎり
君の肋骨の上の天使たちを晒す
天使は僕らを見詰め
「こんにちは どのようなご用件でしょうか？」
天国行きの乗車券1枚 片道でお願いします
シートベルトを締め ベルベットの座席
通り過ぎる景色
僕らの地獄とはそんなに変わらない
僕らのお家とはそんなに変わらない
そして 僕は気付いた
僕の苦しみの源泉は誰かにとっての極楽だった
生きるとは 自分を許可すること
炎を踏み
(生きるとは 消費すること)
(生きるとは 善人でも悪人でも)
血まみれの道筋で涙を流す自分を許すこと
(他人の餌になること)
(命は公平 命は不平等)
奈落の底で 永遠に
(命は常に動作している)
僕らは生きる それがデフォルト
[コーラス: Cassie Wei, KIHOW, Cassie Wei & KIHOW]
ラメント (Nell)
生きて欲しかったら (Inferna)
許して欲しかったら
文明開化される人間たちのフリをして欲しかったら
ループを死んで抜く度に (Ques te anim?)
(ループを死んで抜く度に)
(Ques sej mentalle?)
僕の中の正義は 僕を守ってくれる僕のエゴは
(Ques io fuocca?)
僕の罪を合理化する (Ques qui Diavola?)
ラメント
なぜ死は僕を拷問から解放してくれる？
(Cossa non naturha)
なぜ誰も僕の痛みに共感できない？
(Via si violenzalle)
なぜ一番暴力を振るう者だけが王者として戴冠される？
(Bruschia sej diva, verha ignisa)
積み上がるインフェルノ (インフェルノ)
(A! Lamenta, lamenta)
お互いのために 僕ら自らの手で
(Cis senza)
僕らは僕らを蘇り続ける この奈落の底で
(Lamenta, lamenta, lamenta)