Don Carlos Act 2 Scene 12 by Friedrich Schiller Lyrics
The PRINCESS, DUKE ALVA, DOMINGO.
DOMINGO
(leading the DUKE in).
Our tidings, good my lord,
Come somewhat late. The Princess Eboli
Reveals to us a secret we had meant
Ourselves to impart to her.
ALVA.
My visit, then,
Will not so much surprise her, but I never
Trust my own eyes in these discoveries.
They need a woman's more discerning glance.
PRINCESS.
Discoveries! How mean you?
DOMINGO.
Would we knew
What place and fitter season you——
PRINCESS.
Just So!
To-morrow noon I will expect you both.
Reasons I have why this clandestine guilt
Should from the king no longer be concealed.
ALVA.
'Tis this that brings us here. The king must know it.
And he shall hear the news from you, princess,
From you alone:—for to what tongue would he
Afford such ready credence as to yours,
Friend and companion ever of his spouse?
DOMINGO.
As yours, who more than any one at will
Can o'er him exercise supreme command.
ALVA.
I am the prince's open enemy.
DOMINGO.
And that is what the world believes of me.
The Princess Eboli's above suspicion.
We are compelled to silence, but your duty,
The duty of your office, calls on you
To speak. The king shall not escape our hands.
Let your hints rouse him, we'll complete the work.
ALVA.
It must be done at once, without delay;
Each moment now is precious. In an hour
The order may arrive for my departure.
DOMINGO
(after a short pause, turns to the PRINCESS).
Cannot some letters be discovered? Truly,
An intercepted letter from the prince
Would work with rare effect. Ay! let me see—
Is it not so? You sleep, princess, I think,
In the same chamber with her majesty?
PRINCESS.
The next to hers. But of what use is that?
DOMINGO.
Oh, for some skill in locks! Have you observed
Where she is wont to keep her casket key?
PRINCESS
(in thought).
Yes, that might lead to something; yes, I think
The key is to be found.
DOMINGO.
Letters, you know,
Need messengers. Her retinue is large;
Who do you think could put us on the scent?
Gold can do much.
ALVA.
Can no one tell us whether
The prince has any trusty confidant?
DOMINGO.
Not one; in all Madrid not one.
ALVA.
That's strange!
DOMINGO.
Rely on me in this. He holds in scorn
The universal court. I have my proofs.
ALVA.
Stay! It occurs to me, as I was leaving
The queen's apartments, I beheld the prince
In private conference with a page of hers.
PRINCESS
(suddenly interrupting).
O no! that must have been of something else.
DOMINGO.
Could we not ascertain the fact? It seems
Suspicious.
   [To the DUKE.
Did you know the page, my lord!
PRINCESS.
Some trifle; what else could it be?
Enough, I'm sure of that. So we shall meet again
Before I see the king; and by that time
We may discover much.
DOMINGO
(leading her aside).
What of the king?
Say, may he hope? May I assure him so?
And the entrancing hour which shall fulfil
His fond desires, what shall I say of that?
PRINCESS.
In a few days I will feign sickness, and
Shall be excused from waiting on the queen.
Such is, you know, the custom of the court,
And I may then remain in my apartment.
DOMINGO.
'Tis well devised! Now the great game is won,
And we may bid defiance to all queens!
PRINCESS.
Hark! I am called. I must attend the queen,
So fare you well.
   [Exit.
DOMINGO
(leading the DUKE in).
Our tidings, good my lord,
Come somewhat late. The Princess Eboli
Reveals to us a secret we had meant
Ourselves to impart to her.
ALVA.
My visit, then,
Will not so much surprise her, but I never
Trust my own eyes in these discoveries.
They need a woman's more discerning glance.
PRINCESS.
Discoveries! How mean you?
DOMINGO.
Would we knew
What place and fitter season you——
PRINCESS.
Just So!
To-morrow noon I will expect you both.
Reasons I have why this clandestine guilt
Should from the king no longer be concealed.
ALVA.
'Tis this that brings us here. The king must know it.
And he shall hear the news from you, princess,
From you alone:—for to what tongue would he
Afford such ready credence as to yours,
Friend and companion ever of his spouse?
DOMINGO.
As yours, who more than any one at will
Can o'er him exercise supreme command.
ALVA.
I am the prince's open enemy.
DOMINGO.
And that is what the world believes of me.
The Princess Eboli's above suspicion.
We are compelled to silence, but your duty,
The duty of your office, calls on you
To speak. The king shall not escape our hands.
Let your hints rouse him, we'll complete the work.
ALVA.
It must be done at once, without delay;
Each moment now is precious. In an hour
The order may arrive for my departure.
DOMINGO
(after a short pause, turns to the PRINCESS).
Cannot some letters be discovered? Truly,
An intercepted letter from the prince
Would work with rare effect. Ay! let me see—
Is it not so? You sleep, princess, I think,
In the same chamber with her majesty?
PRINCESS.
The next to hers. But of what use is that?
DOMINGO.
Oh, for some skill in locks! Have you observed
Where she is wont to keep her casket key?
PRINCESS
(in thought).
Yes, that might lead to something; yes, I think
The key is to be found.
DOMINGO.
Letters, you know,
Need messengers. Her retinue is large;
Who do you think could put us on the scent?
Gold can do much.
ALVA.
Can no one tell us whether
The prince has any trusty confidant?
DOMINGO.
Not one; in all Madrid not one.
ALVA.
That's strange!
DOMINGO.
Rely on me in this. He holds in scorn
The universal court. I have my proofs.
ALVA.
Stay! It occurs to me, as I was leaving
The queen's apartments, I beheld the prince
In private conference with a page of hers.
PRINCESS
(suddenly interrupting).
O no! that must have been of something else.
DOMINGO.
Could we not ascertain the fact? It seems
Suspicious.
   [To the DUKE.
Did you know the page, my lord!
PRINCESS.
Some trifle; what else could it be?
Enough, I'm sure of that. So we shall meet again
Before I see the king; and by that time
We may discover much.
DOMINGO
(leading her aside).
What of the king?
Say, may he hope? May I assure him so?
And the entrancing hour which shall fulfil
His fond desires, what shall I say of that?
PRINCESS.
In a few days I will feign sickness, and
Shall be excused from waiting on the queen.
Such is, you know, the custom of the court,
And I may then remain in my apartment.
DOMINGO.
'Tis well devised! Now the great game is won,
And we may bid defiance to all queens!
PRINCESS.
Hark! I am called. I must attend the queen,
So fare you well.
   [Exit.