The Rainman by Emma Gustafson Lyrics
Gently falls the rain
On the last breath of the day;
Streets light fade into a silvery sleep;
Birds fly back to the woods;
Shepherds guide their flocks
To the stable where they will rest
And fishermen lead
Their boats to the dock:
Work shall carry on in the morn…
But there’s a man sitting all alone
Dressed in a blue trench coat
He’s lettin’ his body be blessed by the rain
He’s watchin’ the boats sail away
And he pays no attention at all
To the waves as dark as ink
He’s there to listen to the rain
As he thinks…
For Rainman ask no question;
Rainman he don’t know
And Rainman’s sitting all alone
Staring at the shape of the world;
Rainman ask no question;
No, Rainman he don’t see
He never judges or says to you:
“Leave me alone, let me be!”
It’s rainin’ on the field
Where a young love once did heal
His broken heart, his feelings concealed
The future he once did fear;
Rainin’ on the stars
That peak through the clouds in the dark;
Rainin’ on the tired soul of the world
Rainin’ on the whirl of the wind
And under it stands the Rainman
Lonely, misunderstood
Only prays for a home with a roof
For Rainman ask no question
No, Rainman he don’t know
And Rainman’s sittin’ all alone
Staring at the shape of the world…
Of his world
The hours travel fast
On the dim-lit hand of the rain;
The wind carries news from yesterday
Tomorrow’s but a shadow of today;
The fruit along the vine
Clings to the firmness of the wall
It flavors the wine on days of defeat
It gives him a reason to cheer…
But he’s a man sittin’ on a bench
Sippin’ the sweetness of the vintage
He’s lettin’ his body be kissed by the rain
He knows no happiness or pain
And he pays no attention at all
To the waves as dark as ink
He’s there to listen to the rain
As he thinks…
For Rainman ask no question;
No, Rainman, he don’t know
And Rainman’s sitting all alone
Staring at the shape of the world
Of his world
Traduzione:
La pioggia cade gentilmente sull’ultimo respiro del giorno;
Sulle strade, le luci dei lampioni svaniscono in un sonno argentato
Gli uccelli ritornano alle foreste
I pastori guidano le loro greggi alla stalla in cui riposeranno
E i pescatori guidano le loro barche al porto
Il lavoro proseguirà domattina
Ma vi è un uomo seduto tutto solo
Vestito con un cappotto blu
Sta lasciando che il suo corpo venga benedetto dalla pioggia
Sta guardando le barche che si allontanano
E non presta alcuna attenzione alle onde nere come l’inchiostro:
È lì per ascoltare la pioggia mentre pensa
Perché l’Uomo della pioggia non fa domande;
No, l’Uomo della pioggia non sa
L’Uomo della pioggia è seduto lì da solo
Ad ammirare la sagoma del mondo
L’Uomo della pioggia non fa domande;
L’Uomo della pioggia non vede
Non giudica mai, non ti dice mai:
“Lasciami solo, vattene via!”
Sta piovendo sui campi
In cui un tempo un giovane amore
Guarì il suo cuore spezzato
Dischiuse i suoi sentimenti nascosti
Guarì il passato che una volta lo spaventava
Sta piovendo sulle stelle
Che fanno capolino tra le nuvole nere
Sta piovendo sull’animo stanco del mondo
Sta piovendo sul vortice del vento
E sotto vi è l’Uomo della pioggia
Solo, incompreso: prega soltanto per una casa con un tetto
Perché l’Uomo della pioggia non fa domande;
L’Uomo della pioggia non sa
L’Uomo della pioggia è seduto tutto solo
Ad ammirare la sagoma del mondo…
Del suo mondo
Le ore viaggiano velocemente sulle mani della pioggia
Lievemente illuminate;
Il vento porta notizie da ieri:
Il domani è soltanto un’ombra dell’oggi;
La frutta sulle vigne si aggrappa forte al muro stabile
Rende dolce il vino nei giorni di sconfitta
Gli regala un motivo per cui sorridere
E’ un uomo seduto su una panchina
Che sorseggia la dolcezza del vino
Sta lasciando che la pioggia benedica il suo corpo
Non conosce né la felicità né la tristezza
Perché l’Uomo della pioggia non fa domande;
L’Uomo della pioggia non sa
E l’Uomo della pioggia è seduto tutto solo
Ad ammirare la sagoma del mondo…
Del suo mondo
©2019 Emma Gustafson
On the last breath of the day;
Streets light fade into a silvery sleep;
Birds fly back to the woods;
Shepherds guide their flocks
To the stable where they will rest
And fishermen lead
Their boats to the dock:
Work shall carry on in the morn…
But there’s a man sitting all alone
Dressed in a blue trench coat
He’s lettin’ his body be blessed by the rain
He’s watchin’ the boats sail away
And he pays no attention at all
To the waves as dark as ink
He’s there to listen to the rain
As he thinks…
For Rainman ask no question;
Rainman he don’t know
And Rainman’s sitting all alone
Staring at the shape of the world;
Rainman ask no question;
No, Rainman he don’t see
He never judges or says to you:
“Leave me alone, let me be!”
It’s rainin’ on the field
Where a young love once did heal
His broken heart, his feelings concealed
The future he once did fear;
Rainin’ on the stars
That peak through the clouds in the dark;
Rainin’ on the tired soul of the world
Rainin’ on the whirl of the wind
And under it stands the Rainman
Lonely, misunderstood
Only prays for a home with a roof
For Rainman ask no question
No, Rainman he don’t know
And Rainman’s sittin’ all alone
Staring at the shape of the world…
Of his world
The hours travel fast
On the dim-lit hand of the rain;
The wind carries news from yesterday
Tomorrow’s but a shadow of today;
The fruit along the vine
Clings to the firmness of the wall
It flavors the wine on days of defeat
It gives him a reason to cheer…
But he’s a man sittin’ on a bench
Sippin’ the sweetness of the vintage
He’s lettin’ his body be kissed by the rain
He knows no happiness or pain
And he pays no attention at all
To the waves as dark as ink
He’s there to listen to the rain
As he thinks…
For Rainman ask no question;
No, Rainman, he don’t know
And Rainman’s sitting all alone
Staring at the shape of the world
Of his world
Traduzione:
La pioggia cade gentilmente sull’ultimo respiro del giorno;
Sulle strade, le luci dei lampioni svaniscono in un sonno argentato
Gli uccelli ritornano alle foreste
I pastori guidano le loro greggi alla stalla in cui riposeranno
E i pescatori guidano le loro barche al porto
Il lavoro proseguirà domattina
Ma vi è un uomo seduto tutto solo
Vestito con un cappotto blu
Sta lasciando che il suo corpo venga benedetto dalla pioggia
Sta guardando le barche che si allontanano
E non presta alcuna attenzione alle onde nere come l’inchiostro:
È lì per ascoltare la pioggia mentre pensa
Perché l’Uomo della pioggia non fa domande;
No, l’Uomo della pioggia non sa
L’Uomo della pioggia è seduto lì da solo
Ad ammirare la sagoma del mondo
L’Uomo della pioggia non fa domande;
L’Uomo della pioggia non vede
Non giudica mai, non ti dice mai:
“Lasciami solo, vattene via!”
Sta piovendo sui campi
In cui un tempo un giovane amore
Guarì il suo cuore spezzato
Dischiuse i suoi sentimenti nascosti
Guarì il passato che una volta lo spaventava
Sta piovendo sulle stelle
Che fanno capolino tra le nuvole nere
Sta piovendo sull’animo stanco del mondo
Sta piovendo sul vortice del vento
E sotto vi è l’Uomo della pioggia
Solo, incompreso: prega soltanto per una casa con un tetto
Perché l’Uomo della pioggia non fa domande;
L’Uomo della pioggia non sa
L’Uomo della pioggia è seduto tutto solo
Ad ammirare la sagoma del mondo…
Del suo mondo
Le ore viaggiano velocemente sulle mani della pioggia
Lievemente illuminate;
Il vento porta notizie da ieri:
Il domani è soltanto un’ombra dell’oggi;
La frutta sulle vigne si aggrappa forte al muro stabile
Rende dolce il vino nei giorni di sconfitta
Gli regala un motivo per cui sorridere
E’ un uomo seduto su una panchina
Che sorseggia la dolcezza del vino
Sta lasciando che la pioggia benedica il suo corpo
Non conosce né la felicità né la tristezza
Perché l’Uomo della pioggia non fa domande;
L’Uomo della pioggia non sa
E l’Uomo della pioggia è seduto tutto solo
Ad ammirare la sagoma del mondo…
Del suo mondo
©2019 Emma Gustafson