When Im Gone - Türkçe Çeviri by Eminem Lyrics
İşte bu benim hayatım
Kendi cümlelerim üzerinden, yani sanırım...
Birini, kolunu verebilecek kadar sevdin mi hiç?
Hayır, mecazen değil
Gerçekten kolunu verecek kadar!
Onların, senin için canından da öte olduklarını biliyorken;
Aynı şekilde, senin de onlar için bir zırh gibi olduğunu biliyorsun
Ve eğer birisi o'na zarar verecek olursa, onu yok edersin
Fakat ya bir anda her şey senin aleyhine döner
Ve uğruna yaşadığın her şey, bu sefer sana zarar vermeye başlarsa, o zaman ne yaparsın?
Ya da kızının hüznünün ana kaynağı olsaydın, o zaman ne yapardın?
"Babacım bak ne yaptım"
"Babacığın yetişmesi gereken bir uçağı var"
"Annem nerede baba? Onu bulamıyorum, nerede?"
"Hailie, bilmiyorum bebeğim. Hadi git de oyununu oyna. Babacığın şu an işi var. Babacık şu anda bir şarkı yazıyor ve bu şarkı, kendi kendine yazılmayacak
Seni bir kez ittireceğim, devamında kendin sallanmak zorundasın"
Sonra şarkına dön ve onu sevdiğinden falan bahset
Devamında da, kızı tıpkı kendisine benzeyen annesi hakkında ileri geri konuş
Slim Shady bu işte. Ve evet bebeğim, Shady delinin teki
Shady beni yarattı;
Fakat bu gece, ona, iyi uykular diyeceğim
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Rüyamın devamında
Hailie'yi sallıyorum
Çığlıklar atıyor, şarkı söylememi istemiyor
"Annemi ağlatıyorsun, neden? Annem neden ağlıyor?"
"Bebeğim, bu son; babacık artık seni bırakmayacak; hep yanında olacak"
"Baba yalan söylüyorsun"
"Her seferinde, her seferinde 'bu son' diyorsun
Baba, sen benimsin! Bu sefer gitmene izin vermeyeceğim"
Kutuları, kapının önüne koyarak gitmeme engel olmaya çalışıyor
"Lütfen babacım, lütfen beni bırakma. Baba dur artık!"
Elini cebine atıp, üzerinde resim olan küçük bir kolye çıkarıyor
"Babacım bunu yanına al; seni korur"
Kafamı kaldırıp aynaya bakıyorum
Ve bu siktiğimin duvarları konuşuyor sanırım dostum; çünkü onları duyabiliyorum
Diyorlar ki;
"Bu gece, doğru olanı yapmak için bir şansın daha var
Şimdi git ve onlara, onları ne kadar çok sevdiğini söyle"
Ve tam yatak odamdan çıkacaken, kendimi sahnede buluyorum. Evdeki herkes ortadan kaybolmuş oluyor ve sonra şarkı söylemeye başlıyorum
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Atmış bin kişi, hepsi birden yerlerinden fırlıyorlar
Perde kapandığı esnada ayağıma güller atıyorlar
Selam veriyorum ve geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum
Çok yüksek sesle bağırıyorlar
Kalabalığa son bir kez bakıyorum
Sonra aşağıya bakıyorum ve gördüğüme inanamıyorum
"Benim babacım! Anneme yardım et, bilekleri kanıyor!"
"Ama bebeğim, şu an İsveç'deyiz. Sen buraya nasıl geldin?"
"Seni takip ettim babacığım
Beni bırakmayacağını söylemiştin
Bana yalan söyledin baba. Ve şimdi de annemi üzdün
Sana bu bozukluğu almıştım, üzerinde '1 numaralı baba' yazıyor
Tek isteğim, sana bunu vermekti
Şimdi her şeyi daha iyi anladım. İyi o zaman; annem ve ben gidiyoruz"
"Bebeğim dur, bekle!"
"Artık çok geç babacım, sen seçimini yaptın
Şimdi oraya git ve onlara, onları, bizden daha çok sevdiğini göster"
Seni istiyorlar Marshall. Adını öylesine haykırıyorlar ki, muhtemelen bu gece de uyuyamayacaksın."
"Bir hap daha al. Evet, eminim alacaksın da
Hatta bu konuda şarkı da yap; ama lafta kalmasın, gerçekten yap."
Alkışları duyuyorum
Bunca zamandır görememişim
Bu nasıl olur? Perde nasıl üzerime kapanır?
Arkamı dönüyorum ve yerde bir tabanca buluyorum
Horozunu kaldırıp, kafama dayıyorum
"Geber Shady!" diye bağırıp, tetiği çekiyorum
Gökyüzü kararıyor ve hayatım gözlerimin önünden geçiyor
Şu an içinde olmam gereken uçak yere çakılıp, kül oluyor
O esnada uyanıyorum
Alarm çalıyor ve dışarıda kuşlar ötüyor
İlkbahardayız
Hailie ise dışarıda sallanıyor
Kim'in yanına gidiyor ve öpüyorum. Onu özlediğimi söylüyorum
Hailie gülümsüyor ve kardeşine göz kırpıyor
Demek isterdim...
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Kendi cümlelerim üzerinden, yani sanırım...
Birini, kolunu verebilecek kadar sevdin mi hiç?
Hayır, mecazen değil
Gerçekten kolunu verecek kadar!
Onların, senin için canından da öte olduklarını biliyorken;
Aynı şekilde, senin de onlar için bir zırh gibi olduğunu biliyorsun
Ve eğer birisi o'na zarar verecek olursa, onu yok edersin
Fakat ya bir anda her şey senin aleyhine döner
Ve uğruna yaşadığın her şey, bu sefer sana zarar vermeye başlarsa, o zaman ne yaparsın?
Ya da kızının hüznünün ana kaynağı olsaydın, o zaman ne yapardın?
"Babacım bak ne yaptım"
"Babacığın yetişmesi gereken bir uçağı var"
"Annem nerede baba? Onu bulamıyorum, nerede?"
"Hailie, bilmiyorum bebeğim. Hadi git de oyununu oyna. Babacığın şu an işi var. Babacık şu anda bir şarkı yazıyor ve bu şarkı, kendi kendine yazılmayacak
Seni bir kez ittireceğim, devamında kendin sallanmak zorundasın"
Sonra şarkına dön ve onu sevdiğinden falan bahset
Devamında da, kızı tıpkı kendisine benzeyen annesi hakkında ileri geri konuş
Slim Shady bu işte. Ve evet bebeğim, Shady delinin teki
Shady beni yarattı;
Fakat bu gece, ona, iyi uykular diyeceğim
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Rüyamın devamında
Hailie'yi sallıyorum
Çığlıklar atıyor, şarkı söylememi istemiyor
"Annemi ağlatıyorsun, neden? Annem neden ağlıyor?"
"Bebeğim, bu son; babacık artık seni bırakmayacak; hep yanında olacak"
"Baba yalan söylüyorsun"
"Her seferinde, her seferinde 'bu son' diyorsun
Baba, sen benimsin! Bu sefer gitmene izin vermeyeceğim"
Kutuları, kapının önüne koyarak gitmeme engel olmaya çalışıyor
"Lütfen babacım, lütfen beni bırakma. Baba dur artık!"
Elini cebine atıp, üzerinde resim olan küçük bir kolye çıkarıyor
"Babacım bunu yanına al; seni korur"
Kafamı kaldırıp aynaya bakıyorum
Ve bu siktiğimin duvarları konuşuyor sanırım dostum; çünkü onları duyabiliyorum
Diyorlar ki;
"Bu gece, doğru olanı yapmak için bir şansın daha var
Şimdi git ve onlara, onları ne kadar çok sevdiğini söyle"
Ve tam yatak odamdan çıkacaken, kendimi sahnede buluyorum. Evdeki herkes ortadan kaybolmuş oluyor ve sonra şarkı söylemeye başlıyorum
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Atmış bin kişi, hepsi birden yerlerinden fırlıyorlar
Perde kapandığı esnada ayağıma güller atıyorlar
Selam veriyorum ve geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum
Çok yüksek sesle bağırıyorlar
Kalabalığa son bir kez bakıyorum
Sonra aşağıya bakıyorum ve gördüğüme inanamıyorum
"Benim babacım! Anneme yardım et, bilekleri kanıyor!"
"Ama bebeğim, şu an İsveç'deyiz. Sen buraya nasıl geldin?"
"Seni takip ettim babacığım
Beni bırakmayacağını söylemiştin
Bana yalan söyledin baba. Ve şimdi de annemi üzdün
Sana bu bozukluğu almıştım, üzerinde '1 numaralı baba' yazıyor
Tek isteğim, sana bunu vermekti
Şimdi her şeyi daha iyi anladım. İyi o zaman; annem ve ben gidiyoruz"
"Bebeğim dur, bekle!"
"Artık çok geç babacım, sen seçimini yaptın
Şimdi oraya git ve onlara, onları, bizden daha çok sevdiğini göster"
Seni istiyorlar Marshall. Adını öylesine haykırıyorlar ki, muhtemelen bu gece de uyuyamayacaksın."
"Bir hap daha al. Evet, eminim alacaksın da
Hatta bu konuda şarkı da yap; ama lafta kalmasın, gerçekten yap."
Alkışları duyuyorum
Bunca zamandır görememişim
Bu nasıl olur? Perde nasıl üzerime kapanır?
Arkamı dönüyorum ve yerde bir tabanca buluyorum
Horozunu kaldırıp, kafama dayıyorum
"Geber Shady!" diye bağırıp, tetiği çekiyorum
Gökyüzü kararıyor ve hayatım gözlerimin önünden geçiyor
Şu an içinde olmam gereken uçak yere çakılıp, kül oluyor
O esnada uyanıyorum
Alarm çalıyor ve dışarıda kuşlar ötüyor
İlkbahardayız
Hailie ise dışarıda sallanıyor
Kim'in yanına gidiyor ve öpüyorum. Onu özlediğimi söylüyorum
Hailie gülümsüyor ve kardeşine göz kırpıyor
Demek isterdim...
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse
Gittiğimde, sakın yas tutma. Yaşamaya devam et
Ve ne zaman sesimi duyarsan, neşelen ve sana yukarıdan bakıp, gülümsediğimi bil
Giderken hiç acı çekmedim bebeğim. Bu yüzden üzülme ve sen de bana gülümse