La saga di Addolorato by Elio e le Storie Tese Lyrics
[Spoken Word 1]
Andiamo avanti con il nostro pezzo forte, diciamo con il vero mattone di questa sera, ed è un pezzo che parla di un giovane, della tristissima vita di un giovane, chiamato Addolorato, che però è addolorato proprio, diciamo, perché...
Diciamo "homo homini lupus" ecco... tanto per intenderci
Addolorato che è l'ultimo figlio di una serie di dieci figli avuti da due coniugi, chiamiamoli X, due coniugi X...
- È una storia vera?! -
Sì sì è un fatto vero, stiamo incidendo un disco e tu m'interrompi mentre io spiego? Che poveretto...
E questi coniugi X c'hanno dieci figli di cui uno è questo Addolorato poveretto e gli altri nove sono nove gemelli che hanno vent'anni in più di Addolorato e, pensate, non vi ho ancora detto la parte più comica, che si chiamano Cino, Dino, Gino, Lino, Mino, Nino, Pino, Rino e Tino, pensate... risate veramente grasse qui su questo palco...
E niente, quindi lui si trova a vivere insieme a questi nove mostri che lo martellano tutto il giorno di scherzi, botte, liquidi anche organici, glieli buttano addosso tutto il giorno; questo qui poveretto è tutto umido ed è tristissimo
Il titolo di questo brano quindi è La Saga di Addolorato
[Verse 1]
Recentemente mi sono trovato a ripensare
Ad una curiosa vicenda
Che il mio animo sensibile non mancò d'impressionare
In un periodo in cui le discussioni ruotano principalmente
Intorno a tante cose, ma comunque, principalmente, quasi esclusivamente
Intorno all'annoso problema del controllo delle nascite
E le pubblicità fanno la loro parte
E chi ha orecchie da intendere, intenda, e gli altri chissà...
Io conobbi coloro i quali poi
Di questa mia canzone divennero gli eroi
Dieci fratelli, nove facean combutta, uno era emarginato
Si chiamava Addolorato
E allora Cino con Dino e Gino
Con Lino, Mino, Nino, Pino, Rino e Tino, si divertono un casino
A metterlo in culo ad Addolorato, perché sono dei bastardi
E se mangiano il gelato, non lo danno ad Addolorato
E se per caso fuori piove, non lo lasciano rientrare
Addolorato, è addolorato di nome e di fatto
[Spoken Word 2]
Insomma, questo povero Addolorato vive una vita tristissima, infernale
Quasi. Lui abita all'interno della casa dei coniugi X, diciamo che
Ci sono delle camere grandissime, come dei mini appartamenti: uno per
Ognuno degli altri nove figli. C'è un mini appartamento con la lettera C
Sulla porta, e quello lì sarà il miniappartamento di Cino. Su un'altra
Porta invece c'è la lettera D, e quello lì sarà il miniappartamento di
Dino. "Mini", poi: son delle robe enormi, tipo dei quattordicinali, cioè 140 metri quadri per ogni, per ogni miniappartamento, ma non ci interessa:
Andiamo invece nella povera casa di Addolorato. Addolorato abita in un terrapieno sotto 'sta casa qui, sessanta metri sotto, c'è una cameretta grande, diciamo, mezzo metro quadro, così, dove lui è dentro, al buio
Con una porta che non si apre perché è nel terrapieno. Gliel'hanno fatta
No, gliel'hanno fatta 'sta, 'sta porta qui ma è una finta, tanto per dargli
Quell'impressione lì, no, "C'hai anche una porta, cosa rompi le balle"
E lui poveretto, abita qui, ed è collegato a tutto il mondo esterno come
Da un cordone ombelicale, proprio vero. Hanno preso quello di un, di un...
Di un elefante: è lungo 60 m e largo così, e gliel'hanno collegato al...
Tetto di questa cameretta. [ride]
E con dei metodi empirici gli fanno...
Arrivare tutto, solo che glielo fanno arrivare tutto sciolto, tipo che
Gli mandano giù un cornetto, un cono, dall'alto, glielo infilano dentro 'sto cordone ombelicale, [ride] e si blocca lì, [ride] non arriva un cazzo
Insomma diciamo che l'unica cosa che riesce ad arrivargli giù sono solo liquidi
Gli buttan giù dell'acqua, della coca cola. Arriva giù tutto
Mischiato al sangue dell'elefante perché c'è, in mezzo c'è quello
Schifo lì, no, poi insomma 'sto co-cordone ombelicale gliel'han messo
Su qualche me-mese fa, adesso puzza un po', insomma, si sta... Vabbè
Comunque lui, lui non ha mai detto niente, si accontenta, vive
A lui basta
Quello che gli danno, non ha mai chiesto niente, non ha mai chiesto
Nulla... certo, lui cova un po', ma è che lui è proprio molto, molto
Triste, lui ha pitturato tutta questa cameretta qui con del colore grigio
Non, non lo vede perché è completamente buio , dentro lì, ma a lui basta pensare che i muri della cameretta siano tutti grigi per esser triste, e questa qui è la condizione che lui preferisce fra tutte quante
Perché all'interno di questo stato d'animo riesce a concepire delle
Poesie bellissime che ha scritto tutte, nella sua mente però
Perché è un povero illuso,è un incapace e non sa fare un cazzo! Oh, un bel giorno è talmente triste che dice: "Sono costretto a prorompere in un tristissimo blues" e lui pensa di prorompere in un tristissimo blues
Ma in realtà non fa un cazzo:
[Verse 2]
Demotivato, sì...
In alcuni momenti della mia vita io mi sento veramente
Molto, molto, molto, molto, molto, molto demotivato
E mi sento anche molto molto molto molto depresso
E del resto sarà capitato anche a voi di trovarvi
In una cameretta in un terrapieno a 60 metri di profondità
E di sentirvi demotivati e depressi
Qui nel mio letto verticale
Contenuto nella mia cameretta pitturata di grigio
È il colore che io preferisco, ma soffro
Perché non me lo lasciano neanche vedere
Non mi danno neanche una lampadina per illuminare questa
Misera cameretta che io ho cercato di arredare alla cieca
Basandomi su un solo senso: l'olfatto
È stato difficilissimo ma io ce l'ho fatta
Un giorno accenderanno la lampadina e si accorgeranno
Tutto il mondo si accorgerà di quello che io
Sono capace di fare in questa cameretta
[Spoken Word 3]
Terza parte, nella quale Addolorato tenta il suicidio
Non ce la fa, ma fonda i Joy Division
[Verse 3]
E mentre Cino, con Dino e Gino
Con Lino, Mino, Nino, Pino, Rino e Tino, si divertono un casi-no
A giocare ad un, due, tre, stella, emarginando Addolorato
Lui, tranquillo, va a baciare delle ragazze al lungomare
E quando tornano dal mare, e le somme vanno a tira-a-a-are
Addolorato è stato quello che ha copulato
E se vediamo la morale, dopo tuttto questo bacia-a-a-are
Addolorato non si sente più addolorato
E gli altri nove si masturbano
Andiamo avanti con il nostro pezzo forte, diciamo con il vero mattone di questa sera, ed è un pezzo che parla di un giovane, della tristissima vita di un giovane, chiamato Addolorato, che però è addolorato proprio, diciamo, perché...
Diciamo "homo homini lupus" ecco... tanto per intenderci
Addolorato che è l'ultimo figlio di una serie di dieci figli avuti da due coniugi, chiamiamoli X, due coniugi X...
- È una storia vera?! -
Sì sì è un fatto vero, stiamo incidendo un disco e tu m'interrompi mentre io spiego? Che poveretto...
E questi coniugi X c'hanno dieci figli di cui uno è questo Addolorato poveretto e gli altri nove sono nove gemelli che hanno vent'anni in più di Addolorato e, pensate, non vi ho ancora detto la parte più comica, che si chiamano Cino, Dino, Gino, Lino, Mino, Nino, Pino, Rino e Tino, pensate... risate veramente grasse qui su questo palco...
E niente, quindi lui si trova a vivere insieme a questi nove mostri che lo martellano tutto il giorno di scherzi, botte, liquidi anche organici, glieli buttano addosso tutto il giorno; questo qui poveretto è tutto umido ed è tristissimo
Il titolo di questo brano quindi è La Saga di Addolorato
[Verse 1]
Recentemente mi sono trovato a ripensare
Ad una curiosa vicenda
Che il mio animo sensibile non mancò d'impressionare
In un periodo in cui le discussioni ruotano principalmente
Intorno a tante cose, ma comunque, principalmente, quasi esclusivamente
Intorno all'annoso problema del controllo delle nascite
E le pubblicità fanno la loro parte
E chi ha orecchie da intendere, intenda, e gli altri chissà...
Io conobbi coloro i quali poi
Di questa mia canzone divennero gli eroi
Dieci fratelli, nove facean combutta, uno era emarginato
Si chiamava Addolorato
E allora Cino con Dino e Gino
Con Lino, Mino, Nino, Pino, Rino e Tino, si divertono un casino
A metterlo in culo ad Addolorato, perché sono dei bastardi
E se mangiano il gelato, non lo danno ad Addolorato
E se per caso fuori piove, non lo lasciano rientrare
Addolorato, è addolorato di nome e di fatto
[Spoken Word 2]
Insomma, questo povero Addolorato vive una vita tristissima, infernale
Quasi. Lui abita all'interno della casa dei coniugi X, diciamo che
Ci sono delle camere grandissime, come dei mini appartamenti: uno per
Ognuno degli altri nove figli. C'è un mini appartamento con la lettera C
Sulla porta, e quello lì sarà il miniappartamento di Cino. Su un'altra
Porta invece c'è la lettera D, e quello lì sarà il miniappartamento di
Dino. "Mini", poi: son delle robe enormi, tipo dei quattordicinali, cioè 140 metri quadri per ogni, per ogni miniappartamento, ma non ci interessa:
Andiamo invece nella povera casa di Addolorato. Addolorato abita in un terrapieno sotto 'sta casa qui, sessanta metri sotto, c'è una cameretta grande, diciamo, mezzo metro quadro, così, dove lui è dentro, al buio
Con una porta che non si apre perché è nel terrapieno. Gliel'hanno fatta
No, gliel'hanno fatta 'sta, 'sta porta qui ma è una finta, tanto per dargli
Quell'impressione lì, no, "C'hai anche una porta, cosa rompi le balle"
E lui poveretto, abita qui, ed è collegato a tutto il mondo esterno come
Da un cordone ombelicale, proprio vero. Hanno preso quello di un, di un...
Di un elefante: è lungo 60 m e largo così, e gliel'hanno collegato al...
Tetto di questa cameretta. [ride]
E con dei metodi empirici gli fanno...
Arrivare tutto, solo che glielo fanno arrivare tutto sciolto, tipo che
Gli mandano giù un cornetto, un cono, dall'alto, glielo infilano dentro 'sto cordone ombelicale, [ride] e si blocca lì, [ride] non arriva un cazzo
Insomma diciamo che l'unica cosa che riesce ad arrivargli giù sono solo liquidi
Gli buttan giù dell'acqua, della coca cola. Arriva giù tutto
Mischiato al sangue dell'elefante perché c'è, in mezzo c'è quello
Schifo lì, no, poi insomma 'sto co-cordone ombelicale gliel'han messo
Su qualche me-mese fa, adesso puzza un po', insomma, si sta... Vabbè
Comunque lui, lui non ha mai detto niente, si accontenta, vive
A lui basta
Quello che gli danno, non ha mai chiesto niente, non ha mai chiesto
Nulla... certo, lui cova un po', ma è che lui è proprio molto, molto
Triste, lui ha pitturato tutta questa cameretta qui con del colore grigio
Non, non lo vede perché è completamente buio , dentro lì, ma a lui basta pensare che i muri della cameretta siano tutti grigi per esser triste, e questa qui è la condizione che lui preferisce fra tutte quante
Perché all'interno di questo stato d'animo riesce a concepire delle
Poesie bellissime che ha scritto tutte, nella sua mente però
Perché è un povero illuso,è un incapace e non sa fare un cazzo! Oh, un bel giorno è talmente triste che dice: "Sono costretto a prorompere in un tristissimo blues" e lui pensa di prorompere in un tristissimo blues
Ma in realtà non fa un cazzo:
[Verse 2]
Demotivato, sì...
In alcuni momenti della mia vita io mi sento veramente
Molto, molto, molto, molto, molto, molto demotivato
E mi sento anche molto molto molto molto depresso
E del resto sarà capitato anche a voi di trovarvi
In una cameretta in un terrapieno a 60 metri di profondità
E di sentirvi demotivati e depressi
Qui nel mio letto verticale
Contenuto nella mia cameretta pitturata di grigio
È il colore che io preferisco, ma soffro
Perché non me lo lasciano neanche vedere
Non mi danno neanche una lampadina per illuminare questa
Misera cameretta che io ho cercato di arredare alla cieca
Basandomi su un solo senso: l'olfatto
È stato difficilissimo ma io ce l'ho fatta
Un giorno accenderanno la lampadina e si accorgeranno
Tutto il mondo si accorgerà di quello che io
Sono capace di fare in questa cameretta
[Spoken Word 3]
Terza parte, nella quale Addolorato tenta il suicidio
Non ce la fa, ma fonda i Joy Division
[Verse 3]
E mentre Cino, con Dino e Gino
Con Lino, Mino, Nino, Pino, Rino e Tino, si divertono un casi-no
A giocare ad un, due, tre, stella, emarginando Addolorato
Lui, tranquillo, va a baciare delle ragazze al lungomare
E quando tornano dal mare, e le somme vanno a tira-a-a-are
Addolorato è stato quello che ha copulato
E se vediamo la morale, dopo tuttto questo bacia-a-a-are
Addolorato non si sente più addolorato
E gli altri nove si masturbano