Duru Duru by Elena Ledda Lyrics
Bella la cheres e ricca
Male t'andat sa videa
Sas riccas sun tottus feas
Sas bellas sun poverittas
Andet bolat bolat
Andet bolat coro meu
Consola bida mia
Su chi mai non creia
De mi lassare in anneu
E Limbara fiocca
In Monte Nieddu nie
Si s'omine no la toccat
Sa 'emina si 'nde rie
E duduru duru e dudurudau
E custa pipia mo si morgiat mai
Mellus chi si morgiat una viteledda
Ca sa vetelledda si dd'eus a pappai
E custa pipia dd'eus a coiai
E a chini a chin dd'eus a donai
A unu a unu chi tenit muneda
Ca dd'ad 'a bestiri de oru e de seda
Ca dd'ad 'a portai a su badd'a baddai
E duduru duru stai stai stai...
A benis ajò ajò
A boddire pira musicadella
Si trattamus de sas bellas
Dae su mundu sola est'una
Sa cumpanza 'e sa luna
E de s'istella Diana
Gia ti deghes sas recalas
Chi paren diamantes
Chi ti falan dae sa testa
Cuddas manigas abeitas
Chi giughes in su estire
Cun cudda andanza zentile
Bella chi pares che dama
Sa biancura 'e cara
L'an foimada cun su mie
Sa die chi an fattu a tie
Non an fattu altera cosa
Si no graveglios e rosas
E colovros e zizzias
Coro meu, ajò ajò
A sa tanca a binnennare
Tottu si cheren cojuare
Però no tenes partiu
Tres barcas e unu manju
Sunu in su mare naende
Tre piscadores pischende
Piscana in d'una pischera
Tres fundos de peama 'era
Chi b'ada in s'ortu serrau
Tre mastros an fabbricau
Una turre a Santa Rosa
Tres amantes e una sposa
Sunu a binchidat de pare
Tres prides in d'un'artare
Naran sa missa mazore
Tres pugas in d'un'arbore
Fruttu de cada zenia
Tres melas un pompia
Chi m'an dadu in sa 'e jana
Tres venas e una funtana
Formana unu riu solu
Tres capras e unu crapola
Jochende a su curre curre
Tres cannones e una turre
Pro intrare a Buddusò
Coro meu ajò, ajò
Trad:
Bella la vuoi e ricca
Male ti vanno i propositi:
Le ricche son tutte brutte
Le belle son tutte povere
Vai e vola, cuore mio
Consola la mia vita
Non credevo che mi avrebbe lasciato nell'angoscia
Nevica sul Limbara
C'è neve sul Monte Neddu
Se l'uomo non la tocca
La donna lo deride
E duduruduru e dudurudai
Che questa bimba non muoia mai
Muoia piuttosto una vitellina
Che la vitellina la mangeremo
E questa bimba la daremo in sposa
E a chi, a chi la daremo?
A uno che abbia tanto denaro
Che la vestirà d'oro e di seta
E la porterà al ballo a ballare
E duduruduru stai, stai, stai
Su vieni
A cogliere pere moscatelle
Se parliamo delle belle
Al mondo solo una
È compagna della luna
E della stella Diana
Ti donano gli orecchini
Sembrano diamanti
Che ti pendono dalla testa
Quelle maniche aperte
Che porti nel vestito
Con quel portamento gentile
Bella, sempre una dama
Il candore del tuo viso
L'han fatto con la neve
Il giorno che t'han fatto
Non han fatto altro
Se non garofani e rose
Su, cuore mio, andiamo
Alla vigna a vendemmiare
Tutti vogliono sposarsi
Ma non hanno partito
Tre barche ed un vascello
Navigano nel mare
Tre pescatori
Pescano in una peschiera
Ci sono tre palme nell'orto recinto
Tre mastri han costruito
Una torre a Santa Rosa
Tre amanti si contendono una sposa
Tre preti in un altare
Cantano messa solenne
Tre frutti in un albero
Frutti d'ogni specie
Tre mele ed un pompelmo
Che m'ha dato in "sa 'e jana"
Tre vene e una fontana
Formano un solo rivo
Tre capre ed un capriolo
Si inseguono giocando
Tre cannoni ed una torre
Alle porte di Buddusò
Su, cuore mio!
Male t'andat sa videa
Sas riccas sun tottus feas
Sas bellas sun poverittas
Andet bolat bolat
Andet bolat coro meu
Consola bida mia
Su chi mai non creia
De mi lassare in anneu
E Limbara fiocca
In Monte Nieddu nie
Si s'omine no la toccat
Sa 'emina si 'nde rie
E duduru duru e dudurudau
E custa pipia mo si morgiat mai
Mellus chi si morgiat una viteledda
Ca sa vetelledda si dd'eus a pappai
E custa pipia dd'eus a coiai
E a chini a chin dd'eus a donai
A unu a unu chi tenit muneda
Ca dd'ad 'a bestiri de oru e de seda
Ca dd'ad 'a portai a su badd'a baddai
E duduru duru stai stai stai...
A benis ajò ajò
A boddire pira musicadella
Si trattamus de sas bellas
Dae su mundu sola est'una
Sa cumpanza 'e sa luna
E de s'istella Diana
Gia ti deghes sas recalas
Chi paren diamantes
Chi ti falan dae sa testa
Cuddas manigas abeitas
Chi giughes in su estire
Cun cudda andanza zentile
Bella chi pares che dama
Sa biancura 'e cara
L'an foimada cun su mie
Sa die chi an fattu a tie
Non an fattu altera cosa
Si no graveglios e rosas
E colovros e zizzias
Coro meu, ajò ajò
A sa tanca a binnennare
Tottu si cheren cojuare
Però no tenes partiu
Tres barcas e unu manju
Sunu in su mare naende
Tre piscadores pischende
Piscana in d'una pischera
Tres fundos de peama 'era
Chi b'ada in s'ortu serrau
Tre mastros an fabbricau
Una turre a Santa Rosa
Tres amantes e una sposa
Sunu a binchidat de pare
Tres prides in d'un'artare
Naran sa missa mazore
Tres pugas in d'un'arbore
Fruttu de cada zenia
Tres melas un pompia
Chi m'an dadu in sa 'e jana
Tres venas e una funtana
Formana unu riu solu
Tres capras e unu crapola
Jochende a su curre curre
Tres cannones e una turre
Pro intrare a Buddusò
Coro meu ajò, ajò
Trad:
Bella la vuoi e ricca
Male ti vanno i propositi:
Le ricche son tutte brutte
Le belle son tutte povere
Vai e vola, cuore mio
Consola la mia vita
Non credevo che mi avrebbe lasciato nell'angoscia
Nevica sul Limbara
C'è neve sul Monte Neddu
Se l'uomo non la tocca
La donna lo deride
E duduruduru e dudurudai
Che questa bimba non muoia mai
Muoia piuttosto una vitellina
Che la vitellina la mangeremo
E questa bimba la daremo in sposa
E a chi, a chi la daremo?
A uno che abbia tanto denaro
Che la vestirà d'oro e di seta
E la porterà al ballo a ballare
E duduruduru stai, stai, stai
Su vieni
A cogliere pere moscatelle
Se parliamo delle belle
Al mondo solo una
È compagna della luna
E della stella Diana
Ti donano gli orecchini
Sembrano diamanti
Che ti pendono dalla testa
Quelle maniche aperte
Che porti nel vestito
Con quel portamento gentile
Bella, sempre una dama
Il candore del tuo viso
L'han fatto con la neve
Il giorno che t'han fatto
Non han fatto altro
Se non garofani e rose
Su, cuore mio, andiamo
Alla vigna a vendemmiare
Tutti vogliono sposarsi
Ma non hanno partito
Tre barche ed un vascello
Navigano nel mare
Tre pescatori
Pescano in una peschiera
Ci sono tre palme nell'orto recinto
Tre mastri han costruito
Una torre a Santa Rosa
Tre amanti si contendono una sposa
Tre preti in un altare
Cantano messa solenne
Tre frutti in un albero
Frutti d'ogni specie
Tre mele ed un pompelmo
Che m'ha dato in "sa 'e jana"
Tre vene e una fontana
Formano un solo rivo
Tre capre ed un capriolo
Si inseguono giocando
Tre cannoni ed una torre
Alle porte di Buddusò
Su, cuore mio!