Tounes Bledna German Version by El Gnral Lyrics
Général!
[Refrain x2:]
Tunesien ist unser Land durch Politik oder durch Blut
Tunesien ist unser Land, seine Männer ergeben sich nie
Tunesien ist unser Land, alle Leute Hand in Hand
Tunesien ist unser Land, heute müssen wir die Lösung finden
[Strophe 1: El Général]
Lass mich sprechen, solange das Herz noch spricht
Da das Volk sich über den Präsidenten empört spreche ich heute
Der Krieg hat begonnen, noch erblicke ich Ungerechtigkeit
Noch gießt der Staat dem Volk Gift in den Becher
So siehst du das Herz des Bürgers von den Qualen ermüden
Das ganze Geld und die Posten – [und] wir leben wie die Hunde
Sie betrogen uns und redeten uns ein
Tunesien die Grüne wäre ein gutes Land
Ihr habt uns bestohlen, ihr Hundesöhne
Und brachtet die Ärzte dazu, keinen Rat für uns zu wissen
Sie brachten uns seit klein auf bei, die Politik würde uns voranbringen
Ihr brachtet uns mit Gesetzen zum Schweigen, um danach auf uns zu spucken
Schande über euch! Ihr habt eine Jugend geschaffen, die es auf dunkle Pfade zieht
Die Arbeitslosigkeit hat den Virus der Geisteskrankheit mit sich gebracht
Mit unserem Blut habt ihr die Paläste gebaut
Und euch mit unserem Schweiß in Seide gekleidet
Seht, was heute passiert, stellt euch vor, was morgen passieren wird
Lange genug haben wir freiwillig geschwiegen
Unser Schweigen brachte nichts
Sie ließen uns auf einem dunklen Pfad, der schwankt und nicht zurückführt
[Refrain x2]
[Strophe 2: El Général]
Sie mögen es, den Gebetsruf leiser zu machen in den Straßen und überall
Wundere dich nicht, wenn ein Tag kommt, an dem sie uns den Islam verbieten
Täglich hören wir Seltsames, mein Land geht dem Untergang entgegen
Die Lage macht traurig und die Situation bringt dich und mich zum Weinen
Der Islam ist zur Schande geworden, altmodisch und unerwünscht
Dies ist, was zum Zeitalter des Unglaubens geworden ist
Und die Korruption wurde erwünscht
So siehst du wie der Staat heute Bars unterstützt
Deswegen wurde das Volk kriminell und es gibt Leugner überall
???
Glaub mir, es gibt in Tunesien Leute, welche Milliarden verschwenden
Sie kiffen und trinken für das Wohl des Landes
Mit vielen Frank beteiligt sich mein Freund, auf dass die Wirtschaft floriere
Die Polit-Mafia ist dazu gekommen, dich und mich zu beherrschen
Sie stellen Stühle auf, welche [auch] deinen und meinen Stuhl umfassen
Die Lebensweise von Ungläubigen – die Welt ist verdreht
Die Gesellschaft hat sich von der Religion abgekehrt und ist zum Teufel geflüchtet
[Refrain x2]
[Strophe 3: El Général]
Tunesien geht es gut. Du siehst den Selbstmord
Mit Kugeln töten sie uns, lassen denjenigen zurück, der im Krankenhaus ist
Das Volk atmet heute Qualm und sie fügten Giftgas hinzu
Dies passierte in ar-Radīf, in Qafṣa und in Sīdī Abū Saʿīd
Kämpfe – es fehlt nur noch, dass sie Panzer aussenden
Begehe einen Völkermord und bitte um Hilfe aus dem Ausland
Und all dies, weil wir unser Recht auf Leben einforderten
Und ihr skandiert: „Nein zur Arbeit, bis in den Tod“
Große Ungerechtigkeit
Vor allem wenn du jemandes Sohn auf einem Platz sitzen siehst
Und der Gebildete ist arbeitslos; sein Diplom hängt [nur] an der Wand
Und ihm wurde diese Tragödie auferlegt
Deswegen macht das Volk keinen Unterschied zwischen Leben und Tod
Der Tunesier ist aufgewacht
Aber er ist erst aufgewacht, nachdem passiert ist, was passiert ist
So siehst du die Tränen des Volkes, die die Erde mit Leiden füllte
Sie schrieben uns vor, ohne Prinzip[ien] und ohne Farben zu leben
[Refrain Zeilen 1,2]
[Refrain]
[Refrain x2:]
Tunesien ist unser Land durch Politik oder durch Blut
Tunesien ist unser Land, seine Männer ergeben sich nie
Tunesien ist unser Land, alle Leute Hand in Hand
Tunesien ist unser Land, heute müssen wir die Lösung finden
[Strophe 1: El Général]
Lass mich sprechen, solange das Herz noch spricht
Da das Volk sich über den Präsidenten empört spreche ich heute
Der Krieg hat begonnen, noch erblicke ich Ungerechtigkeit
Noch gießt der Staat dem Volk Gift in den Becher
So siehst du das Herz des Bürgers von den Qualen ermüden
Das ganze Geld und die Posten – [und] wir leben wie die Hunde
Sie betrogen uns und redeten uns ein
Tunesien die Grüne wäre ein gutes Land
Ihr habt uns bestohlen, ihr Hundesöhne
Und brachtet die Ärzte dazu, keinen Rat für uns zu wissen
Sie brachten uns seit klein auf bei, die Politik würde uns voranbringen
Ihr brachtet uns mit Gesetzen zum Schweigen, um danach auf uns zu spucken
Schande über euch! Ihr habt eine Jugend geschaffen, die es auf dunkle Pfade zieht
Die Arbeitslosigkeit hat den Virus der Geisteskrankheit mit sich gebracht
Mit unserem Blut habt ihr die Paläste gebaut
Und euch mit unserem Schweiß in Seide gekleidet
Seht, was heute passiert, stellt euch vor, was morgen passieren wird
Lange genug haben wir freiwillig geschwiegen
Unser Schweigen brachte nichts
Sie ließen uns auf einem dunklen Pfad, der schwankt und nicht zurückführt
[Refrain x2]
[Strophe 2: El Général]
Sie mögen es, den Gebetsruf leiser zu machen in den Straßen und überall
Wundere dich nicht, wenn ein Tag kommt, an dem sie uns den Islam verbieten
Täglich hören wir Seltsames, mein Land geht dem Untergang entgegen
Die Lage macht traurig und die Situation bringt dich und mich zum Weinen
Der Islam ist zur Schande geworden, altmodisch und unerwünscht
Dies ist, was zum Zeitalter des Unglaubens geworden ist
Und die Korruption wurde erwünscht
So siehst du wie der Staat heute Bars unterstützt
Deswegen wurde das Volk kriminell und es gibt Leugner überall
???
Glaub mir, es gibt in Tunesien Leute, welche Milliarden verschwenden
Sie kiffen und trinken für das Wohl des Landes
Mit vielen Frank beteiligt sich mein Freund, auf dass die Wirtschaft floriere
Die Polit-Mafia ist dazu gekommen, dich und mich zu beherrschen
Sie stellen Stühle auf, welche [auch] deinen und meinen Stuhl umfassen
Die Lebensweise von Ungläubigen – die Welt ist verdreht
Die Gesellschaft hat sich von der Religion abgekehrt und ist zum Teufel geflüchtet
[Refrain x2]
[Strophe 3: El Général]
Tunesien geht es gut. Du siehst den Selbstmord
Mit Kugeln töten sie uns, lassen denjenigen zurück, der im Krankenhaus ist
Das Volk atmet heute Qualm und sie fügten Giftgas hinzu
Dies passierte in ar-Radīf, in Qafṣa und in Sīdī Abū Saʿīd
Kämpfe – es fehlt nur noch, dass sie Panzer aussenden
Begehe einen Völkermord und bitte um Hilfe aus dem Ausland
Und all dies, weil wir unser Recht auf Leben einforderten
Und ihr skandiert: „Nein zur Arbeit, bis in den Tod“
Große Ungerechtigkeit
Vor allem wenn du jemandes Sohn auf einem Platz sitzen siehst
Und der Gebildete ist arbeitslos; sein Diplom hängt [nur] an der Wand
Und ihm wurde diese Tragödie auferlegt
Deswegen macht das Volk keinen Unterschied zwischen Leben und Tod
Der Tunesier ist aufgewacht
Aber er ist erst aufgewacht, nachdem passiert ist, was passiert ist
So siehst du die Tränen des Volkes, die die Erde mit Leiden füllte
Sie schrieben uns vor, ohne Prinzip[ien] und ohne Farben zu leben
[Refrain Zeilen 1,2]
[Refrain]