Bishonnota Blues/ বিষণ্ণতা ব্লুজ Melancholy Blues by Bisher Doshok/ (The Toxic Twenties) Lyrics
গজায় গাছ, খসে যায় রং
The tree grows, colours fade
গাঁথা হয় পোস্টার-বোমা-পাথর।
Woven into noose-garlands are posters, bombs and stones
মৃত্যুর কাম-রসে ভিজে যায় কবর
The passionate humors of Death drench the grave
উৎসবের ঢেউয়ে মাতাল এই শহর।
As the city gets inebriated in ever-new festivals
জন্মের আগে মরলো কজন
How many of us die before we are even born?
লিগালি বরাদ্দ এই রোগ ধোয়ার মাজন।
This all-curing poultice is rationed legally
অগুনতি দৌরাত্ম্যে ধোঁয়া বাঁধে গান
In uncountable horrors, the smog writes a ballad
আর বার্থডে কেক নিয়ে মৃতের ভোলায় প্রাণ।
While we try to keep death at bay using birthday cakes
শহরের জানালায়, শোনা যায়, যান্ত্রিক কলরব
Oh the metallic din of machine clickety- clackеting from the city windows!
রেল-লাইনে, মাথা গুঁজে, আজ মুক্ত কারা সব?
Resting their hеads on railway tracks, who are the one who are truly free?
স্কুলে, লাইন করে, প্রার্থনা শেখায়
In line, we are taught to pray at school
সন্ধ্যেবেলায়, আঙ্গুল দিয়ে, নামতা আওড়ায়।
And at night, to rote out math tables in the evenings, counting out our numbered days!
কানে বাজে, স্ত্রোত্র পাঠের ধমক
Our ears ring from the din of 'holy couplets' chanted
আর, বুজরুকি ভরা, বহু বইয়ের স্তবক।
While the false saints are presented with bouquets
অপেক্ষা, থাকে শুধু, রাতের অন্ধকারের
The only thing worth waiting for is the darkness that night brings
পথ হারিয়ে, কারা বন্দি, আজ কারাগারে।
The prodigals ran astray only to be herded back into that pigpen
The tree grows, colours fade
গাঁথা হয় পোস্টার-বোমা-পাথর।
Woven into noose-garlands are posters, bombs and stones
মৃত্যুর কাম-রসে ভিজে যায় কবর
The passionate humors of Death drench the grave
উৎসবের ঢেউয়ে মাতাল এই শহর।
As the city gets inebriated in ever-new festivals
জন্মের আগে মরলো কজন
How many of us die before we are even born?
লিগালি বরাদ্দ এই রোগ ধোয়ার মাজন।
This all-curing poultice is rationed legally
অগুনতি দৌরাত্ম্যে ধোঁয়া বাঁধে গান
In uncountable horrors, the smog writes a ballad
আর বার্থডে কেক নিয়ে মৃতের ভোলায় প্রাণ।
While we try to keep death at bay using birthday cakes
শহরের জানালায়, শোনা যায়, যান্ত্রিক কলরব
Oh the metallic din of machine clickety- clackеting from the city windows!
রেল-লাইনে, মাথা গুঁজে, আজ মুক্ত কারা সব?
Resting their hеads on railway tracks, who are the one who are truly free?
স্কুলে, লাইন করে, প্রার্থনা শেখায়
In line, we are taught to pray at school
সন্ধ্যেবেলায়, আঙ্গুল দিয়ে, নামতা আওড়ায়।
And at night, to rote out math tables in the evenings, counting out our numbered days!
কানে বাজে, স্ত্রোত্র পাঠের ধমক
Our ears ring from the din of 'holy couplets' chanted
আর, বুজরুকি ভরা, বহু বইয়ের স্তবক।
While the false saints are presented with bouquets
অপেক্ষা, থাকে শুধু, রাতের অন্ধকারের
The only thing worth waiting for is the darkness that night brings
পথ হারিয়ে, কারা বন্দি, আজ কারাগারে।
The prodigals ran astray only to be herded back into that pigpen