Ya Watani by A-WA - Lyrics

ARABIC (Original)
اشلّ بنتي; وحشتي
لغة امي; نسيج ابي

يا وطني المتواضع
يا وطني مضروب الشمس
اضحك معي لآخر كره
قبل ما انا اسافر

اشلّ كل اكالش; اشلّ الجوع
اشلّ قوة جسدي; قلبي المكسور
روحي الهايمه; اشل الكذب
صلاتي الصدق; اياسي المطلق

اشلّ بنتي; وحشتي
لغة امي; نسيج ابي
يا وطني المتواضع
يا وطني مضروب الشمس
اضحك معي لآخر كره
قبل ما انا اسافر
اشلّ كل اكالش; اشلّ الجوع
اشلّ قوة جسدي; قلبي المكسور
الشوكه في رجلي; اللحفه في راسي
اشلّ بيتي

TRANSLITERATION
Asheel binti; wahshati
Lughat ummi; nasij abi

Ya watani almitwad'e
Ya watani madrub alshams
Adhak me'ee lakher karha
Gabl ma ana asafer

Asheel kul ukalish; asheel aljwu'
Asheel guwat jismy; galbi al maksur
Ruhi alhaymha; asheel alkadab
Slaty alsudq; ayasy almutlag

Ya watani almitwad'e
Ya watani madrub alshams

Asheel binti; wahshati
Lughat ummi; nasij abi

Ya watani almitwad'e
Ya watani madrub alshams
Adhak me'ee lakher karha
Gabl ma ana asafer
Asheel kul ukalish; asheel aljwu'
Asheel guwat jismy; galbi al maksur
Shawukha fi rejlee; allihfha fi rasi
Asheel bayti

Ya watani almitwad'e
Ya watani madrub alshams

​asheel binti; wahshati
Lughat ummi; nasij abi

ENGLISH
I will take my daughter; my loneliness
My mother’s language; my father’s weaving

My humble homeland
My sun-drenched homeland
Show me your smile for the last time
Before I leave

I will take your dishes; I will take the hunger
The strength within me; my broken heart
My wandering soul; I will take the falsehood
My sincere prayers; my total despair

I will take my daughter; my loneliness
My mother’s language; my father’s weaving
My humble homeland
My sun-drenched homeland
Show me your smile for the last time
Before I leave

I will take your dishes; I will take the hunger
The strength within me; my broken heart
The thorn in my heel; the scarf for my head
I will take my home