Bayti Fi Rasi by A-WA - Lyrics

ARABIC (Original)
ما هو البيت؟ قل لي انت
قل لي انت
ما لقيت في المدينه ولا في القريه
ما هو البيت؟ قل لي انت
قل لي انت
ما لقيت في ٳبّ ولا في صنعاء
ولا في صنعاء

انا مره
انا رجال
انا رحِل

انا مره
انا رجال
انا رحِل

بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي
بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي

ما هي العايله؟ قل لي انت
قل لي انت
مرّه انا رجال ومرّه انا مره
ما هي العايله؟ قل لي انت
قل لي انت
امّ واب لبنتي الصغيره
الصغيره

انا مره
انا رجال
انا رحِل

انا مره
انا رجال
انا رحِل

بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي
بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي

بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي

انا مره
انا رجال
انا رحِل

انا مره
انا رجال
انا رحِل

ما هو البيت؟ قل لي انت
قل لي انت
ما هو البيت؟ قل لي انت
قل لي انت

ما هو البيت؟ قل لي انت
قل لي انت
ما هو البيت؟ قل لي انت
بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي

بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي

بيتي في راسي
محل لقلبي
حيث ما اسير هو معي
حيث ما اسير هو معي

TRANSLITERATION
Ma hu albayt? gul li ant
Gul li ant
Ma lgyt fi almadina wa la fi algariya
Ma hu albayt? gul li ant
Gul li ant
Ma lgyt fi Ibb wa la fi Sana'a
La fi Sana'a

Ana mar'a
Ana rajaal
Ana rihel

​ana mar'a
Ana rajaal
Ana rihel

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Ma hee ala'ilah? gul li ant
Gul li ant
Marah ana rajaal hu marah ana mar'ah
Ma hee al'aylah? gul li ant
Gul li ant
Umm wa ab lbinti alsagheerah
Alsagheerah

Ana mar'a
Ana rajaal
Ana rihel

​ana mar'a
Ana rajaal
Ana rihel

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Ana mar'a
Ana rajaal
Ana rihel

Ana mar'a
Ana rajaal
Ana rihel

Ma hu albayt? gul li ant
Gul li ant
Ma hu albayt? gul li ant
Gul li ant

Ma hu albayt? gul li ant
Gul li ant
Ma hu albayt? gul li ant

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

Bayti fi rasi
Mahal lgalbi
Hyth ma asir hu me'ee
Hyth ma asir hu me'ee

ENGLISH
What is a home? You tell me
You tell me
I found it neither in the city; nor in the village
What is a home? You tell me
You tell me
Neither in Ibb nor in Sanaa
Nor in Sanaa

I am a woman
I am a man
I am a journey

I am a woman
I am a man
I am a journey

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

What is family? You tell me
You tell me
At times I am a man, at times a woman
What is family? You tell me
You tell me
A mother and father to my little girl
My little girl

I am a woman
I am a man
I am a journey

I am a woman
I am a man
I am a journey

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

I am a woman
I am a man
I am a journey

I am a woman
I am a man
I am a journey

What is a home? You tell me
You tell me
What is a home? You tell me
You tell me

What is a home? You tell me
You tell me
What is a home? You tell me

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me

My home is in my head
A refuge for my heart
Wherever I go, it is with me
Wherever I go, it is with me