这儿的空间 This Space by (Cui Jian) Lyrics
打不开天 也穿不过地
自由不过不是监狱
你离不开我 我也离不开你
谁都不知到底是爱还是赖
钱就是钱 利就是利
你我不过不是奴隶
你只能为了我 我也只能为了你
不过不是一对儿一对儿虾米
这儿的空间 没什么新鲜
就象我对你的爱情里没什么秘密
我看着你 曾经看不到底
谁知进进出出才明白是无边的空虚
就象这儿的空间里
想的都没说 说的也都没做
乐的就是弹吉它为你唱个歌
你别一会儿哭 你也别一会儿笑
我是什么东西你早就知道
天是个锅 周围是沙漠
你是口枯井 可越深越美
这胸中的火 这身上的汗
才是真的太阳 真的泉水
这儿的空间 没什么新鲜
就象我对你的爱情里没什么秘密
我看着你 曾经看不到底
谁知进进出出才明白是无边的空虚
就象这儿的空间里
(English Translation)
I can't open the sky
I can't get into the earth
Freedom isn't just a prison
You can't leave me
I can't leave you either
Neither of us really knows if it's love or lie
Money is only money
Profit is only profit
You and I aren't just slaves
You do everything for me
I do everything for you too
We aren't just a couple of dried shrimp
This space
Offers nothing new
Just like my love for you offers no mystery
I've looked at you
And never really seen you
But aftеr repeated еncounters I finally recognize the infinite emptiness
Just like this space
What I've thought I've never spoken
What I've spoken I've never done either
What makes me happy is just playing guitar and singing for you
Don't cry for a bit
And then laugh for a bit
You knew what I was from the very beginning
The sky is a wok
Surrounded by the desert
You are a dry well
But the deeper the more beautiful
This fire in my breast
This sweat on my body
Is the real sun
Is the real spring water
This space
Offers nothing new
Just like my love for you offers no mystery
I've looked at you
And never seen the real you
But after repeated encounters I finally recognize the infinite emptiness
Just like this space
自由不过不是监狱
你离不开我 我也离不开你
谁都不知到底是爱还是赖
钱就是钱 利就是利
你我不过不是奴隶
你只能为了我 我也只能为了你
不过不是一对儿一对儿虾米
这儿的空间 没什么新鲜
就象我对你的爱情里没什么秘密
我看着你 曾经看不到底
谁知进进出出才明白是无边的空虚
就象这儿的空间里
想的都没说 说的也都没做
乐的就是弹吉它为你唱个歌
你别一会儿哭 你也别一会儿笑
我是什么东西你早就知道
天是个锅 周围是沙漠
你是口枯井 可越深越美
这胸中的火 这身上的汗
才是真的太阳 真的泉水
这儿的空间 没什么新鲜
就象我对你的爱情里没什么秘密
我看着你 曾经看不到底
谁知进进出出才明白是无边的空虚
就象这儿的空间里
(English Translation)
I can't open the sky
I can't get into the earth
Freedom isn't just a prison
You can't leave me
I can't leave you either
Neither of us really knows if it's love or lie
Money is only money
Profit is only profit
You and I aren't just slaves
You do everything for me
I do everything for you too
We aren't just a couple of dried shrimp
This space
Offers nothing new
Just like my love for you offers no mystery
I've looked at you
And never really seen you
But aftеr repeated еncounters I finally recognize the infinite emptiness
Just like this space
What I've thought I've never spoken
What I've spoken I've never done either
What makes me happy is just playing guitar and singing for you
Don't cry for a bit
And then laugh for a bit
You knew what I was from the very beginning
The sky is a wok
Surrounded by the desert
You are a dry well
But the deeper the more beautiful
This fire in my breast
This sweat on my body
Is the real sun
Is the real spring water
This space
Offers nothing new
Just like my love for you offers no mystery
I've looked at you
And never seen the real you
But after repeated encounters I finally recognize the infinite emptiness
Just like this space